Текст и перевод песни António Zambujo - Canção de Brazzaville

Canção de Brazzaville

Pois me beijaste depois partiste
Até a luz do sol me anoitece
E o azul do mar parece triste
Durante o fulgor tudo foi meu
Coração traidor bate e esquece
O céu dos dias que me pertenceu
Não sei se invejo quem ama ou se lamento
O amor é uma espécie de loucura
Em que vemos bailar o firmamento
Dai-me Senhor a paz do esquecimento

Pois se vi a luz e a perdi
Sou mais cego agora do que dantes
E o meu fado já não mora aqui
De que servem estrelas a brilhar no céu?
Se não tiver na minha a tua mão
E o teu olhar não iluminar o meu
Não sei se invejo quem ama ou se lamento
O amor é uma espécie de loucura
Em que vemos bailar no firmamento
Dai-me Senhor a paz do esquecimento

Impõe-se a razão depois esquece
Neste peito bate um coração
De encontro a razão faz e acontece
Não existe mentira havendo fé
A lua perdida na imensidão
É quem lota o céu puxa as marés
Não sei se invejo quem ama ou se lamento
O amor é uma espécie de loucura
Em que vemos bailar o firmamento
Dai-me Senhor a paz do esquecimento

Dai-me senhor apaz do esquecimento

Brazzaville Song

You kissed me, then you left
Until the sunlight casts a shadow
And the blue sea seems sad
During the brilliance, everything was mine
Traitorous heart, beat and forget
The heaven of days that belonged to me
I don't know whether I envy those who love or I lament
Love is a kind of madness
In which we see the firmament dance
Grant me, Lord, the peace of forgetting

For if I saw the light and lost it
I am blinder now than before
And my fate no longer dwells here
What good are stars that shine in the sky?
If your hand does not hold mine
And your gaze does not illuminate mine
I don't know whether I envy those who love or I lament
Love is a kind of madness
In which we see the firmament dance
Grant me, Lord, the peace of forgetting

Reason prevails, then forgets
In this chest beats a heart
Against reason it acts and happens
There is no lie when there is faith
The moon lost in the vastness
Is the one that fills the sky and pulls the tides
I don't know whether I envy those who love or I lament
Love is a kind of madness
In which we see the firmament dance
Grant me, Lord, the peace of forgetting

Grant me, Lord, the peace of forgetting