Текст и перевод песни António Zambujo - Canção de Brazzaville

Canção de Brazzaville

Pois me beijaste depois partiste
Até a luz do sol me anoitece
E o azul do mar parece triste
Durante o fulgor tudo foi meu
Coração traidor bate e esquece
O céu dos dias que me pertenceu
Não sei se invejo quem ama ou se lamento
O amor é uma espécie de loucura
Em que vemos bailar o firmamento
Dai-me Senhor a paz do esquecimento

Pois se vi a luz e a perdi
Sou mais cego agora do que dantes
E o meu fado já não mora aqui
De que servem estrelas a brilhar no céu?
Se não tiver na minha a tua mão
E o teu olhar não iluminar o meu
Não sei se invejo quem ama ou se lamento
O amor é uma espécie de loucura
Em que vemos bailar no firmamento
Dai-me Senhor a paz do esquecimento

Impõe-se a razão depois esquece
Neste peito bate um coração
De encontro a razão faz e acontece
Não existe mentira havendo fé
A lua perdida na imensidão
É quem lota o céu puxa as marés
Não sei se invejo quem ama ou se lamento
O amor é uma espécie de loucura
Em que vemos bailar o firmamento
Dai-me Senhor a paz do esquecimento

Dai-me senhor apaz do esquecimento

Chanson de Brazzaville

Car tu m'as embrassé puis tu es parti
Même la lumière du soleil me fait nuit
Et le bleu de la mer semble triste
Pendant la splendeur, tout était à moi
Mon cœur traître bat et oublie
Le ciel des jours qui étaient à moi
Je ne sais pas si j'envie ceux qui aiment ou si je regrette
L'amour est une sorte de folie
Où l'on voit le firmament danser
Donne-moi Seigneur la paix de l'oubli

Car si j'ai vu la lumière et l'ai perdue
Je suis plus aveugle maintenant qu'avant
Et mon destin ne réside plus ici
A quoi servent les étoiles qui brillent dans le ciel ?
Si je n'ai pas ta main dans la mienne
Et que ton regard n'illumine pas le mien
Je ne sais pas si j'envie ceux qui aiment ou si je regrette
L'amour est une sorte de folie
Où l'on voit le firmament danser
Donne-moi Seigneur la paix de l'oubli

La raison s'impose puis oublie
Dans ce sein bat un cœur
A l'encontre de la raison, il fait et arrive
Il n'y a pas de mensonge quand il y a foi
La lune perdue dans l'immensité
C'est elle qui remplit le ciel et attire les marées
Je ne sais pas si j'envie ceux qui aiment ou si je regrette
L'amour est une sorte de folie
Où l'on voit le firmament danser
Donne-moi Seigneur la paix de l'oubli

Donne-moi Seigneur la paix de l'oubli