Текст и перевод песни António Zambujo - Canção de Brazzaville

Canção de Brazzaville

Pois me beijaste depois partiste
Até a luz do sol me anoitece
E o azul do mar parece triste
Durante o fulgor tudo foi meu
Coração traidor bate e esquece
O céu dos dias que me pertenceu
Não sei se invejo quem ama ou se lamento
O amor é uma espécie de loucura
Em que vemos bailar o firmamento
Dai-me Senhor a paz do esquecimento

Pois se vi a luz e a perdi
Sou mais cego agora do que dantes
E o meu fado já não mora aqui
De que servem estrelas a brilhar no céu?
Se não tiver na minha a tua mão
E o teu olhar não iluminar o meu
Não sei se invejo quem ama ou se lamento
O amor é uma espécie de loucura
Em que vemos bailar no firmamento
Dai-me Senhor a paz do esquecimento

Impõe-se a razão depois esquece
Neste peito bate um coração
De encontro a razão faz e acontece
Não existe mentira havendo fé
A lua perdida na imensidão
É quem lota o céu puxa as marés
Não sei se invejo quem ama ou se lamento
O amor é uma espécie de loucura
Em que vemos bailar o firmamento
Dai-me Senhor a paz do esquecimento

Dai-me senhor apaz do esquecimento

Песня из Браззавиля

Ты поцеловала меня, а потом ушла,
И даже свет солнца мне кажется ночью.
И синева моря кажется грустной,
Во время сияния всё было моим.
Предательское сердце бьется и забывает
Небо тех дней, что принадлежали мне.
Не знаю, завидую ли я тем, кто любит, или же скорблю,
Любовь — это своего рода безумие,
В котором мы видим, как танцует небосвод.
Дай мне, Господи, покой забвения.

Ведь если я видел свет и потерял его,
Я теперь более слеп, чем прежде.
И моя судьба больше не живёт здесь.
Зачем звёзды сияют в небе,
Если твоей руки нет в моей,
И твой взгляд не освещает мой?
Не знаю, завидую ли я тем, кто любит, или же скорблю,
Любовь — это своего рода безумие,
В котором мы видим, как танцует небосвод.
Дай мне, Господи, покой забвения.

Разум берёт верх, а потом забывает.
В этой груди бьётся сердце,
Которое идёт напротив разума, делает и случается.
Нет лжи, если есть вера.
Потерянная луна в бесконечности —
Вот кто наполняет небо и управляет приливами.
Не знаю, завидую ли я тем, кто любит, или же скорблю,
Любовь — это своего рода безумие,
В котором мы видим, как танцует небосвод.
Дай мне, Господи, покой забвения.

Дай мне, Господи, покой забвения.