Catavento da Sé (acorda Maria Acorda) - António Zambujo перевод на немецкий

Catavento da Sé (acorda Maria Acorda)

Rosa foi pra cidade
Maria foi ver o mar
Joana passou da idade
E eu vou vendo a minha rua
A ver passar

Dona Amélia morreu
Amadeu desanimou
Um dia quis ver o céu
Benzeu-se com o chapéu
E voou

Da minha rua eu vejo ao longe
O catavento da Sé
E o galo gira ao sabor do vento
Que vira com a maré
Que gira pelo próprio pé
Contra o tempo que gira o relógio da torre da Sé

O gato fugiu da fome
O padre deixou-se ficar
O café mudou de nome
E eu vou vendo a minha rua
A ver passar

Maria foi ver o mar
A mãe disse cautela
Não ouviu, quis-se casar
Se um dia quiser voltar
Vou estar à janela

Da minha rua eu vejo ao longe
O catavento da Sé
E o galo gira ao sabor do vento
Que vira com a maré
Gira pelo próprio pé
Contra o tempo que gira o relógio da torre da Sé

Maria foi ver o mar
A mãe disse cautela
Não ouviu, quis-se casar
Se um dia quiser voltar
Vou estar à janela
A ver a minha rua
A ver passar

Wetterhahn der Kathedrale (wach auf Maria, wach auf)

Rosa ging in die Stadt
Maria ging, das Meer zu sehen
Joana ist über die Jahre gekommen
Und ich sehe meine Straße
vorbeiziehen

Frau Amélia ist gestorben
Amadeu verlor den Mut
Eines Tages wollte er den Himmel sehen
Bekreuzigte sich mit dem Hut
Und flog davon

Von meiner Straße sehe ich in der Ferne
Den Wetterhahn der Kathedrale
Und der Hahn dreht sich nach Laune des Windes
Der sich mit der Flut dreht
Der sich von selbst dreht
Gegen die Zeit, welche die Uhr des Kathedralturms dreht

Die Katze floh vor dem Hunger
Der Priester blieb einfach da
Das Café änderte seinen Namen
Und ich sehe meine Straße
vorbeiziehen

Maria ging, das Meer zu sehen
Die Mutter sagte: Sei vorsichtig
Sie hörte nicht, wollte heiraten
Wenn sie eines Tages zurückkehren will
Werde ich am Fenster sein

Von meiner Straße sehe ich in der Ferne
Den Wetterhahn der Kathedrale
Und der Hahn dreht sich nach Laune des Windes
Der sich mit der Flut dreht
Dreht sich von selbst
Gegen die Zeit, welche die Uhr des Kathedralturms dreht

Maria ging, das Meer zu sehen
Die Mutter sagte: Sei vorsichtig
Sie hörte nicht, wollte heiraten
Wenn sie eines Tages zurückkehren will
Werde ich am Fenster sein
Sehe meine Straße
vorbeiziehen