Текст и перевод песни António Zambujo - Catavento da Sé (acorda Maria Acorda)

Catavento da Sé (acorda Maria Acorda)

Rosa foi pra cidade
Maria foi ver o mar
Joana passou da idade
E eu vou vendo a minha rua
A ver passar

Dona Amélia morreu
Amadeu desanimou
Um dia quis ver o céu
Benzeu-se com o chapéu
E voou

Da minha rua eu vejo ao longe
O catavento da Sé
E o galo gira ao sabor do vento
Que vira com a maré
Que gira pelo próprio pé
Contra o tempo que gira o relógio da torre da Sé

O gato fugiu da fome
O padre deixou-se ficar
O café mudou de nome
E eu vou vendo a minha rua
A ver passar

Maria foi ver o mar
A mãe disse cautela
Não ouviu, quis-se casar
Se um dia quiser voltar
Vou estar à janela

Da minha rua eu vejo ao longe
O catavento da Sé
E o galo gira ao sabor do vento
Que vira com a maré
Gira pelo próprio pé
Contra o tempo que gira o relógio da torre da Sé

Maria foi ver o mar
A mãe disse cautela
Não ouviu, quis-se casar
Se um dia quiser voltar
Vou estar à janela
A ver a minha rua
A ver passar

Флюгер Кафедрального собора (Проснись, Мария, проснись)

Роза уехала в город,
Мария пошла смотреть на море,
Жанна стала слишком взрослой,
А я все смотрю на свою улицу,
Вижу, как всё проходит.

Донья Амелия умерла,
Амадеу пал духом,
Однажды захотел увидеть небо,
Перекрестился шляпой
И улетел.

С моей улицы я вижу вдали
Флюгер Кафедрального собора,
И петух вращается по воле ветра,
Который меняет направление с приливом,
Который крутится сам по себе,
Против времени, которое вращает часы на башне собора.

Кот убежал от голода,
Священник остался,
Кафе сменило название,
А я все смотрю на свою улицу,
Вижу, как всё проходит.

Мария пошла смотреть на море,
Мать сказала ей быть осторожной,
Не послушала, захотела замуж,
Если однажды захочет вернуться,
Я буду ждать у окна.

С моей улицы я вижу вдали
Флюгер Кафедрального собора,
И петух вращается по воле ветра,
Который меняет направление с приливом,
Крутится сам по себе,
Против времени, которое вращает часы на башне собора.

Мария пошла смотреть на море,
Мать сказала ей быть осторожной,
Не послушала, захотела замуж,
Если однажды захочет вернуться,
Я буду ждать у окна,
Смотреть на свою улицу,
Видеть, как всё проходит.