Fadista louco - António Zambujo перевод на немецкий

Fadista louco

Eu canto com os olhos bem fechados
Que o maestro dos meus fados
É quem lhes dá o condão
E assim não olho pra outros lados
Que canto de olhos fechados
Pra olhar pra o coração.

Meu coração que é fadista de outras eras
Que sonha viver quimeras
Em loucura desabrida
Meu coração, se canto, quase me mata
Pois por cada vez que bata
Rouba um pouco a minha vida

Ele e eu, cá vamos sofrendo os dois
Talvez um dia, depois dele parar pouco a pouco
Talvez alguém se lembre ainda de nós
E sinta na minha voz o que sentiu este louco.

Verrückter Fadista

Ich singe mit fest geschlossenen Augen
Denn der Maestro meiner Fados
Ist es, der ihnen die Gabe verleiht
Und so blicke ich nicht in andere Richtungen
Ich singe mit geschlossenen Augen
Um auf das Herz zu schauen.

Mein Herz, das ein Fadista anderer Zeiten ist
Das davon träumt, Chimären zu leben
In wilder Verrücktheit
Mein Herz, wenn ich singe, bringt es mich fast um
Denn mit jedem Schlag
Raubt es mir ein Stück meines Lebens

Er und ich, wir leiden hier zu zweit
Vielleicht eines Tages, nachdem er nach und nach aufgehört hat
Vielleicht erinnert sich noch jemand an uns
Und spürt in meiner Stimme, was dieser Verrückte fühlte.