Текст и перевод песни António Zambujo - Fatalidade

Fatalidade

Tu dizes que já passou,
Que nada de nós sobrou
No bau do coração

E que a vida continua
Pois até a tua lua
Nasce noutra direção

E que a vida continua,
Pois até a tua lua
Nasce noutra direção

Pões o Inverno na voz
Quando me dizes que nós
Passamos no calendário

Mas eu até acho graça
Falas do tempo que passa
E o olhar diz o contrário

Mas eu até acho graça
Falas do tempo que passa
E o olhar diz o contrário

Vens p'ra dizer adeus
Mas não te esqueces dos teus brincos
Que pões para mim

Onde vais de vestidinho
E de sapato baixinho?
Ninguém se despede assim

Onde vais de vestidinho
E de sapato baixinho?
Ninguém se despede assim

Eu finjo que até concordo
E que já nada recordo
Desta paixão sem saída

E ficamos abraçados
Como dois enamorados
Dizendo adeus toda a vida

E ficamos abraçados
Como dois enamorados
Dizendo adeus toda a vida

Fatality

You say that it's over,
That nothing of us is left
In the trunk of the heart

And that life goes on
So even your moon
Rises in another direction

And that life goes on,
So even your moon
Rises in another direction

You put Winter in your voice
When you tell me that we
Flipped the calendar

But I even find it funny
You talk about the passing time
And your gaze says the opposite

But I even find it funny
You talk about the passing time
And your gaze says the opposite

You come to say goodbye,
But you don't forget your earrings
That you put on for me

Where are you going in a little dress
And low-heeled shoes?
Nobody says goodbye like this

Where are you going in a litte dress
And low-heeled shoes?
Nobody says goodbye like this

I pretend that I even agree
And that I remember nothing
Of this dead-end passion

And we stay hugged
Like two lovers
Saying goodbye all life long

And we stay hugged
Like two lovers
Saying goodbye all life long