Текст и перевод песни António Zambujo - Fatalidade

Fatalidade

Tu dizes que já passou,
Que nada de nós sobrou
No bau do coração

E que a vida continua
Pois até a tua lua
Nasce noutra direção

E que a vida continua,
Pois até a tua lua
Nasce noutra direção

Pões o Inverno na voz
Quando me dizes que nós
Passamos no calendário

Mas eu até acho graça
Falas do tempo que passa
E o olhar diz o contrário

Mas eu até acho graça
Falas do tempo que passa
E o olhar diz o contrário

Vens p'ra dizer adeus
Mas não te esqueces dos teus brincos
Que pões para mim

Onde vais de vestidinho
E de sapato baixinho?
Ninguém se despede assim

Onde vais de vestidinho
E de sapato baixinho?
Ninguém se despede assim

Eu finjo que até concordo
E que já nada recordo
Desta paixão sem saída

E ficamos abraçados
Como dois enamorados
Dizendo adeus toda a vida

E ficamos abraçados
Como dois enamorados
Dizendo adeus toda a vida

Роковая неизбежность

Ты говоришь, что всё прошло,
Что от нас ничего не осталось
В сундуке сердца

И что жизнь продолжается,
Ведь даже твоя луна
Восходит в другом направлении

И что жизнь продолжается,
Ведь даже твоя луна
Восходит в другом направлении

Ты вкладываешь зиму в свой голос,
Когда говоришь, что мы
Остались в прошлом, как прошедший день в календаре

Но мне даже смешно,
Ты говоришь о прошедшем времени,
А взгляд говорит об обратном

Но мне даже смешно,
Ты говоришь о прошедшем времени,
А взгляд говорит об обратном

Ты приходишь, чтобы сказать "прощай",
Но не забываешь надеть свои серьги,
Которые ты надеваешь для меня

Куда ты идешь в этом платьице
И в туфельках на низком каблуке?
Так никто не прощается

Куда ты идешь в этом платьице
И в туфельках на низком каблуке?
Так никто не прощается

Я делаю вид, что согласен,
И что уже ничего не помню
Об этой безнадежной страсти

И мы остаемся в объятиях,
Как два влюбленных,
Говоря "прощай" всю жизнь

И мы остаемся в объятиях,
Как два влюбленных,
Говоря "прощай" всю жизнь