Текст и перевод песни António Zambujo - Madrugada ( Fado João Maria dos Anjos )

Madrugada ( Fado João Maria dos Anjos )

Há um corpo aqui deitado
Num lençol de lua branca
Como um rio que não corre

Esse corpo abandonado
Deste canto me arranca
Outro canto que não morre

Nesse corpo abandonado
Deste canto me arranca
Outro canto que não morre

E vi a luz mais agreste
Num fundo de madrugada
Vestir-te da cor da lua

Despe-te um brilho celeste
Na febre de ser amada
Quando amor se insinua

Despe-te um brilho celeste
Na febre de ser amada
Quando o amor se insinua

Não queiras dizer o nome
Ao ouvido deste canto
Só eu sei e o conheço

O que esconde este pronome?
Tu de quem fiz riso e pranto
Amor que lembro e esqueço

O que esconde este pronome?
Tu de quem fiz riso e pranto
Amor que lembro e esqueço

Рассвет ( Фаду Жуана Марии душ Анжуш )

Здесь тело лежит,
В лунном свете белом,
Словно река, что не течёт.

Это тело брошенное
Из этого угла вырывает меня,
Другую песню, что не умирает.

В этом теле брошенном
Из этого угла вырывает меня,
Другая песня, что не умирает.

И я увидел свет самый дикий
В глубине рассвета
Одеть тебя в цвет луны.

С тебя струится небесный блеск
В жажде быть любимой,
Когда любовь проникает.

С тебя струится небесный блеск
В жажде быть любимой,
Когда любовь проникает.

Не хочешь сказать имя
На ухо этой песне,
Только я знаю и узнаю его.

Что скрывает это местоимение?
Ты, из-за которой я смеялся и плакал,
Любовь, которую я помню и забываю.

Что скрывает это местоимение?
Ты, из-за которой я смеялся и плакал,
Любовь, которую я помню и забываю.