Текст и перевод песни António Zambujo - Noite estrelada

Noite estrelada

Como eu não sei rezar
Um dia pus-me a contar
Quantas estrelas há no céu
Comecei na tua rua
Naquela estrela que é tua
A estrela que deus te deu

Quanto mais estrelas contava
Mais o céu se iluminava
Mais luzinhas se acendiam
Nem o astro se cansava
Eram tantas que eu cegava
E era por ti que nasciam

Quando o coração da gente
Tem uma estrela cadente
Morre para nascer depois
Inventei uma oração
Que uma tivesse o condão
De nascer para nós os dois

Adormeci com a esperança
Até onde a vista alcança
Quando o céu é mais estrelado
Acordei à luz do sol
Afastei o meu lençol
E tu estavas a meu lado

Nuit étoilée

Comme je ne sais pas prier
Un jour, je me suis mis à compter
Combien d'étoiles il y a dans le ciel
J'ai commencé dans ta rue
Sur cette étoile qui est la tienne
L'étoile que Dieu t'a donnée

Plus je comptais les étoiles
Plus le ciel s'illuminait
Plus de petites lumières s'allumaient
Même l'astre ne se lassait pas
Il y en avait tellement que j'étais aveuglé
Et c'est pour toi qu'elles naissaient

Quand le cœur de l'homme
A une étoile filante
Il meurt pour renaître ensuite
J'ai inventé une prière
Qu'une seule ait le pouvoir
De naître pour nous deux

Je me suis endormi avec l'espoir
Jusqu'où la vue porte
Quand le ciel est plus étoilé
Je me suis réveillé à la lumière du soleil
J'ai retiré mon drap
Et tu étais à mes côtés