Não Interessa Nada - António Zambujo перевод на немецкий

Não Interessa Nada

Não interessa nada, viver mascarada
Fingir que se ama se não tem coração
Fazer-se cara, tipo jóia rara
Ardendo apenas na chama da televisão

Mesmo que procure só bem vestir
A mulher pomposa passa a vida a investir
Joga com aqueles que consegue iludir
Joga com seus trunfos, mas mal consegue dormir
E cedo ou tarde acorda em maus lençóis

Não interessa nada, ficar amuada
Sem sair da cama, sem sequer se vestir
Mulher cansada torna-se pesada
Fica confinada ao peixe que lhe cair

Mesmo que não pense em se divertir
A moça que sossega deve pensar em sair
Dorme conforme as horas que haja pra dormir
Acordará com sono, mas acordará a rir
E tem sempre bem cheirosos seus lençóis

Não interessa nada, ir contrariada
Viver conformada, com uma pobre sina
Mulher que manda é feliz com quem anda
Faz da vida samba, dança e desatina

Mesmo que pareça arrebitação
Teimar na vida certa dá mais força ao coração
Fazer-se lenta só a torna cinzenta
Mulher que se sustenta mais se aguenta
Por quem provar o amor dos seus lençóis

Não interessa nada, viver mascarada
Fingir que se ama de quem se quer fugir
A mulher que engana, faz a sua cama
E ainda se trama que deixa de dormir

Ainda que pareça solidariedade
Em vez de um falso amor mais vale ter uma amizade
Que o futuro cobra o que não seja de verdade
Parece bem na hora, mas depois, mais tarde
Quem vai desocupar os seus lençóis?

Es ist völlig egal

Es ist völlig egal, maskiert zu leben
So zu tun, als ob man liebt, wenn man kein Herz hat
Sich teuer zu machen, wie ein seltenes Juwel
Nur in der Flamme des Fernsehens brennend

Auch wenn sie nur versucht, sich gut zu kleiden
Die prunkvolle Frau verbringt ihr Leben damit zu investieren
Sie spielt mit denen, die sie täuschen kann
Sie spielt ihre Trümpfe aus, aber kann kaum schlafen
Und früher oder später wacht sie in schlechten Laken auf

Es ist völlig egal, schmollend zu bleiben
Ohne das Bett zu verlassen, ohne sich überhaupt anzuziehen
Eine müde Frau wird zur Last
Bleibt auf den Fang beschränkt, der ihr zufällt

Auch wenn sie nicht daran denkt, sich zu amüsieren
Das Mädchen, das sich ausruht, sollte daran denken auszugehen
Sie schläft, so viele Stunden es zum Schlafen gibt
Sie wird schläfrig aufwachen, aber sie wird lachend aufwachen
Und ihre Laken duften immer gut

Es ist völlig egal, widerwillig zu gehen
Sich abgefunden zu leben, mit einem armseligen Schicksal
Eine Frau, die das Sagen hat, ist glücklich mit dem, mit dem sie geht
Macht aus dem Leben Samba, tanzt und dreht durch

Auch wenn es wie Raserei erscheint
Auf dem richtigen Leben zu bestehen, gibt dem Herzen mehr Kraft
Sich langsam zu machen, macht sie nur grau
Eine Frau, die sich selbst erhält, hält mehr aus
Für denjenigen, der die Liebe ihrer Laken schmeckt

Es ist völlig egal, maskiert zu leben
So zu tun, als ob man den liebt, vor dem man fliehen will
Die Frau, die betrügt, macht ihr eigenes Bett
Und bringt sich selbst noch um den Schlaf

Auch wenn es wie Solidarität erscheint
Statt einer falschen Liebe ist eine Freundschaft mehr wert
Denn die Zukunft fordert zurück, was nicht echt ist
Es scheint im Moment gut, aber später, viel später
Wer wird dann ihre Laken räumen?