Текст и перевод песни António Zambujo - Não Interessa Nada

Não Interessa Nada

Não interessa nada, viver mascarada
Fingir que se ama se não tem coração
Fazer-se cara, tipo jóia rara
Ardendo apenas na chama da televisão

Mesmo que procure só bem vestir
A mulher pomposa passa a vida a investir
Joga com aqueles que consegue iludir
Joga com seus trunfos, mas mal consegue dormir
E cedo ou tarde acorda em maus lençóis

Não interessa nada, ficar amuada
Sem sair da cama, sem sequer se vestir
Mulher cansada torna-se pesada
Fica confinada ao peixe que lhe cair

Mesmo que não pense em se divertir
A moça que sossega deve pensar em sair
Dorme conforme as horas que haja pra dormir
Acordará com sono, mas acordará a rir
E tem sempre bem cheirosos seus lençóis

Não interessa nada, ir contrariada
Viver conformada, com uma pobre sina
Mulher que manda é feliz com quem anda
Faz da vida samba, dança e desatina

Mesmo que pareça arrebitação
Teimar na vida certa dá mais força ao coração
Fazer-se lenta só a torna cinzenta
Mulher que se sustenta mais se aguenta
Por quem provar o amor dos seus lençóis

Não interessa nada, viver mascarada
Fingir que se ama de quem se quer fugir
A mulher que engana, faz a sua cama
E ainda se trama que deixa de dormir

Ainda que pareça solidariedade
Em vez de um falso amor mais vale ter uma amizade
Que o futuro cobra o que não seja de verdade
Parece bem na hora, mas depois, mais tarde
Quem vai desocupar os seus lençóis?

Не имеет значения

Не имеет значения жить в маске,
Притворяться, что любишь, не имея сердца.
Строить из себя важную персону, редкий бриллиант,
Сгорая лишь в пламени телеэкрана.

Даже если ты стремишься хорошо одеваться,
Напыщенная женщина тратит жизнь на показуху,
Играет с теми, кого ей удается обмануть,
Играет своими козырями, но плохо спит.
И рано или поздно просыпается в неприятной ситуации.

Не имеет значения дуться,
Не вставая с постели, даже не одеваясь.
Уставшая женщина становится обузой,
Полагаясь на то, что само свалится с неба.

Даже если ты не думаешь о развлечениях,
Девушке, которая успокоилась, стоит подумать о том, чтобы выйти в свет.
Спит столько, сколько ей нужно,
Просыпается сонной, но просыпается с улыбкой.
И её простыни всегда приятно пахнут.

Не имеет значения идти наперекор,
Жить, смирившись со своей жалкой судьбой.
Женщина, которая повелевает, счастлива с тем, с кем она идёт по жизни,
Превращает жизнь в самбу, танцует и теряет голову.

Даже если это кажется безрассудством,
Настаивать на правильной жизни придаёт больше сил сердцу.
Медлительность делает её серой,
Женщина, которая сама себя обеспечивает, более вынослива
Ради того, кто вкусит любовь её простыней.

Не имеет значения жить в маске,
Притворяться, что любишь того, от кого хочешь сбежать.
Женщина, которая обманывает, сама себе роет яму,
И ещё жалуется, что не может спать.

Даже если это кажется солидарностью,
Вместо фальшивой любви лучше иметь дружбу.
Потому что будущее взыщет за то, что не является правдой.
Сейчас кажется хорошо, но потом, позже,
Кто освободит твои простыни?