Текст и перевод песни António Zambujo - Pantomineiro

Pantomineiro

A Rosa é bonita
Mas mais é a Rita, que coisa tão bela
E as flores nela como a Gabriela
Revestem perfume que fica tão bem

Formosa é Anita
Esguia, catita, mas que caravela
Já a Daniela, seu rosto revela
Sorrisos que assumem que a quero também

Já falei com Amélia
Para ver a Aurélia, irmã de Florbela
Pois flor como ela só vira Manuela
Aflora ciúme de rubro carmim

Quase não quis Odete
Que através de Elisabete
Mandou as lágrimas dela
Ao contar-lhe da viela
Que não seria ela
Quem ia cuidar de mim

Já beijei Joana
E a Mariana, mas foi com cautela
Pois nessa ruela, na mesma cancela
Num golpe de sorte, Marina me quer

Tal como a Firmina
Ana e Josefina querem ter a tutela
Mas sinto a cela e o meu amor gela
Reanimo o Norte e fujo a correr

Sonhei com os dias
De todas as Marias virem a janela
E como uma aguarela verde e amarela
Num ondulado forte de azul rosmaninho

De tanto querer
Tudo o que é mulher
Eu sei que no final de não saber qual
Vivo assim o mal
De amare a sozinho

Ra, ra, ra, doh, doh, roh, doooh

Pantomineiro

La rose est belle
Mais Rita est encore plus belle, quelle merveille
Et les fleurs sur elle, comme Gabriela
Revêtent un parfum qui lui va si bien

Anita est belle
Svelte, fine, mais quelle caravelle
Et Daniela, son visage révèle
Des sourires qui montrent que je l'aime aussi

J'ai parlé à Amélia
Pour voir Aurélia, sœur de Florbela
Car une fleur comme elle, seule Manuela en fait
Fait fleurir la jalousie d'un rouge carmin

J'ai failli ne pas vouloir Odette
Qui par l'intermédiaire d'Elisabete
A envoyé ses larmes
En lui racontant la ruelle
Que ce ne serait pas elle
Qui prendrait soin de moi

J'ai déjà embrassé Joana
Et Mariana, mais avec prudence
Car dans cette ruelle, à la même porte
Par chance, Marina me veut

Comme Firmina
Ana et Josefina veulent avoir la tutelle
Mais je sens la cellule et mon amour se fige
Je retrouve le Nord et je m'enfuis en courant

J'ai rêvé des jours
Où toutes les Maria viendraient à la fenêtre
Et comme une aquarelle verte et jaune
Dans une vague forte de bleu rosmarin

De tant vouloir
Tout ce qui est femme
Je sais qu'à la fin de ne pas savoir laquelle
Je vis ainsi le mal
D'aimer seul

Ra, ra, ra, doh, doh, roh, doooh