Текст и перевод песни António Zambujo - Poema dos olhos da amanda

Poema dos olhos da amanda

Oh, minha amada
Que olhos os teus
São cais noturnos
Cheios de adeus

São docas mansas
Trilhando luzes
Que brilham longe
Longe nos breus

Oh, minha amada
Que olhos os teus
Quanto mistério
Nos olhos teus

Quantos saveiros
Quantos navios
Quantos naufrágios
Nos olhos teus

Oh, minha amada
Que olhos os teus
Se Deus houvera
Fizera-os Deus

Pois não os fizera
Quem não soubera
Que há muitas eras
Nos olhos teus

A minha amada
De olhos ateus
Cria a esperança
Nos olhos meus

De verem um dia
O olhar mendigo
Da poesia
Nos olhos teus

Поэма о глазах Аманды

О, моя любимая,
Какие глаза твои,
Словно ночные причалы,
Полные прощаний.

Словно тихие доки,
Усеянные огнями,
Что мерцают вдали,
Вдали, во тьме.

О, моя любимая,
Какие глаза твои,
Сколько тайны,
В глазах твоих.

Сколько парусников,
Сколько кораблей,
Сколько кораблекрушений,
В глазах твоих.

О, моя любимая,
Какие глаза твои,
Если бы существовал Бог,
Он бы создал их.

Ведь не смог бы создать их,
Тот, кто не знал бы,
Что живут многие эпохи,
В глазах твоих.

Моя любимая,
С безбожными глазами,
Рождает надежду,
В моих глазах.

Что увидят однажды,
Взгляд нищий,
Поэзии,
В глазах твоих.