Текст и перевод песни António Zambujo - Rosa albardeira

Rosa albardeira

Vi uma rosa albardeira
Ai se eu pudesse colhia
Mas disse-me um passarinho
Que se a colhesse morria

Que se a colhesse morria
Pois não se dá prisioneira
Meu amor eu não sabia
Que eras a rosa albardeira

Fui-te a ver e não voltei
Deixei pai e deixei mãe
E a casa onde nasci
És para mim a primeira
Queira Deus ou não queira
Já não me largo de ti

Fui-te a ver ao pé da serra
A tua rosa foi minha
E semei-te na terra
A noite mantê-la fresquinha
Um dia quando eu partir
Fica a nossa sementeira
De nós dois há de florir
Mais uma rosa albardeira

Fui-te a ver e não voltei
Deixei pai e deixei mãe
E a casa onde nasci
És para mim a primeira
Queira Deus ou não queira
Já não me largo de ti

És para mim a primeira
Queira Deus ou não queira
Já não me largo de ti
És para mim a primeira
Queira Deus ou não queira
Já não me largo de ti

Vi uma rosa albardeira
Ai se eu pudesse colhia

Rose sauvage

J'ai vu une rose sauvage
Ah, si je pouvais la cueillir
Mais un petit oiseau m'a dit
Que si je la cueillais, elle mourrait

Que si je la cueillais, elle mourrait
Car elle ne se rend pas prisonnière
Mon amour, je ne savais pas
Que tu étais la rose sauvage

Je suis allé te voir et je ne suis pas revenu
J'ai laissé mon père et ma mère
Et la maison où je suis né
Tu es la première pour moi
Que Dieu le veuille ou non
Je ne me séparerai plus de toi

Je suis allé te voir au pied de la montagne
Ta rose a été la mienne
Et je t'ai semé dans la terre
La nuit pour te garder fraîche
Un jour, quand je partirai
Reste notre semence
De nous deux, il fleurira
Une autre rose sauvage

Je suis allé te voir et je ne suis pas revenu
J'ai laissé mon père et ma mère
Et la maison où je suis né
Tu es la première pour moi
Que Dieu le veuille ou non
Je ne me séparerai plus de toi

Tu es la première pour moi
Que Dieu le veuille ou non
Je ne me séparerai plus de toi
Tu es la première pour moi
Que Dieu le veuille ou non
Je ne me séparerai plus de toi

J'ai vu une rose sauvage
Ah, si je pouvais la cueillir