Текст и перевод песни António Zambujo - Rua dos meus ciúmes

Rua dos meus ciúmes

Na rua dos meus ciúmes
Onde eu morei e tu moras
Vi-te passar fora de horas
Com a tua nova paixão

De mim não esperes queixumes
Quer seja desta ou daquela
Pois sinto só pena dela
E até lhe dou meu perdão
Na rua dos meus ciúmes
Deixei o meu coração

Ainda que me custe a vida
Pensarei com ar sereno
Nesse teu ombro moreno
Beijos de amor vão queimar

Saudades, são fé perdida
São folhas mortas ao vento
Que eu piso sem um lamento
Na tua rua, ao passar
Ainda que me custe a vida
Não hás-de ver-me chorar

Saudades, são fé perdida
São folhas mortas ao vento
Que eu piso sem um lamento
Na tua rua, ao passar
Ainda que me custe a vida
Não hás-de ver-me chorar

La rue de mes jalousies

Dans la rue de mes jalousies
Où j'ai vécu et où tu vis
Je t'ai vu passer tard dans la nuit
Avec ta nouvelle flamme

N'attends pas de moi des plaintes
Que ce soit celle-ci ou une autre
Car je n'éprouve que de la pitié pour elle
Et je lui accorde même mon pardon
Dans la rue de mes jalousies
J'ai laissé mon cœur

Même si cela me coûte la vie
Je penserai avec un air serein
Sur ton épaule bronzée
Des baisers d'amour vont brûler

Le manque, c'est une foi perdue
Ce sont des feuilles mortes au vent
Que je foule sans un gémissement
Dans ta rue, en passant
Même si cela me coûte la vie
Tu ne me verras pas pleurer

Le manque, c'est une foi perdue
Ce sont des feuilles mortes au vent
Que je foule sans un gémissement
Dans ta rue, en passant
Même si cela me coûte la vie
Tu ne me verras pas pleurer