Текст и перевод песни Antônio Carlos Jobim feat. Elizete Cardoso - Eu Não Existo Sem Você

Eu Não Existo Sem Você

Eu sei e você sabe, já que a vida quis assim
Que nada nesse mundo levará você de mim
Eu sei e você sabe que a distância não existe
Que todo grande amor
Só é bem grande se for triste
Por isso, meu amor
Não tenha medo de sofrer
Que todos os caminhos me encaminham pra você
Assim como o oceano
Só é belo com luar
Assim como a canção
Só tem razão se se cantar
Assim como uma nuvem
Só acontece se chover
Assim como o poeta
Só é grande se sofrer
Assim como viver
Sem ter amor não é viver
Não há você sem mim
E eu não existo sem você

Je n'existe pas sans toi

Je sais et tu sais, puisque la vie a voulu ainsi
Que rien dans ce monde ne t'éloignera de moi
Je sais et tu sais que la distance n'existe pas
Que tout grand amour
N'est vraiment grand que s'il est triste
Alors, mon amour
N'aie pas peur de souffrir
Car tous les chemins me conduisent à toi
Comme l'océan
N'est beau qu'avec la lune
Comme la chanson
N'a de sens que si elle est chantée
Comme un nuage
N'arrive que s'il pleut
Comme le poète
N'est grand que s'il souffre
Comme vivre
Sans amour n'est pas vivre
Il n'y a pas de toi sans moi
Et je n'existe pas sans toi