Kitaben Bahut Si - Asha Bhosle feat. Vinod Rathodперевод на немецкий

Kitaben Bahut Si

Du wirst viele Bücher gelesen haben

Kitaaben bahut see padhi hongee tumne

Du wirst viele Bücher gelesen haben,

Magar koyi cheharaa bhee tumne padhaa hai?

Aber hast du auch mal ein Gesicht gelesen?

Padhaa hai, meri jaan, nazar se padhaa hai

Gelesen, mein Schatz, mit den Augen gelesen,

Bataa mere chehare pe kya-kya likhaa hai

Sag mir, was steht alles auf meinem Gesicht geschrieben?

Kitaaben bahut see padhi hongee tumne

Du wirst viele Bücher gelesen haben,

Magar koyi cheharaa bhee tumne padhaa hai?

Aber hast du auch mal ein Gesicht gelesen?

Padhaa hai, meri jaan, nazar se padhaa hai

Gelesen, mein Schatz, mit den Augen gelesen,

Bataa mere chehare pe kya-kya likhaa hai

Sag mir, was steht alles auf meinem Gesicht geschrieben?

Umangen likhi hain, javanee likhi hai

Leidenschaft ist geschrieben, Jugend ist geschrieben,

Tere dil kee saaree kahaani likhi hai

Deines Herzens ganze Geschichte ist geschrieben.

Ho, umangen likhi hain, javanee likhi hai

Oh, Leidenschaft ist geschrieben, Jugend ist geschrieben,

Tere dil kee saaree kahaani likhi hai

Deines Herzens ganze Geschichte ist geschrieben.

Kaheen haal-a/e-dil bhee sunaata hai cheharaa

Manchmal verrät das Gesicht auch den Zustand des Herzens,

Naa bolo to phir bhee bataata hai cheharaa

Auch wenn du nichts sagst, spricht das Gesicht,

Ye cheharaa haqiqat mein ek aaeena hai

Dieses Gesicht ist in Wahrheit ein Spiegel,

Bataa mere chehare pe kya-kya likhaa hai

Sag mir, was steht alles auf meinem Gesicht geschrieben?

Kitaaben bahut see padhi hongee tumne

Du wirst viele Bücher gelesen haben,

Magar koyi cheharaa bhee tumne padhaa hai?

Aber hast du auch mal ein Gesicht gelesen?

Padhaa hai, meri jaan, nazar se padhaa hai

Gelesen, mein Schatz, mit den Augen gelesen,

Bataa mere chehare pe kya-kya likhaa hai

Sag mir, was steht alles auf meinem Gesicht geschrieben?

Agar hum kahen, "hum ko ulfat nahin hai"

Wenn ich sage: "Ich empfinde keine Liebe",

Kahogi bhee kaise, "mohabbat nahin hai"?

Wie könntest du dann sagen: "Es ist keine Liebe?"

Agar hum kahen, "hum ko ulfat nahin hai"

Wenn ich sage: "Ich empfinde keine Liebe",

Kahogi bhee kaise, "mohabbat nahin hai"?

Wie könntest du dann sagen: "Es ist keine Liebe?"

Bade aaye chehare pe ye marne waale

Diese Blender, die vorgeben mein Gesicht zu lieben!

Dikhaave ka ahad-a/e-vafaa karne waale

Die einen falschen Treueschwur leisten,

Dikhaava nahin, pyaar kee intiha hai

Es ist keine Täuschung, sondern der Gipfel der Liebe,

Bataa mere chehare pe kya-kya likhaa hai

Sag mir, was steht alles auf meinem Gesicht geschrieben?

Kitaaben bahut see padhi hongee tumne

Du wirst viele Bücher gelesen haben,

Magar koyi cheharaa bhee tumne padhaa hai?

Aber hast du auch mal ein Gesicht gelesen?

Padhaa hai, meri jaan, nazar se padhaa hai

Gelesen, mein Schatz, mit den Augen gelesen,

Bataa mere chehare pe kya-kya likhaa hai

Sag mir, was steht alles auf meinem Gesicht geschrieben?

Оцените перевод

Альбом

Asha Bhosle Suron Ki Mallika

дата релиза

19-02-2013

1 Sajan Aa Jao (From "Aag Hi Aag")
2 Sapne Mein (From "Satya")
3 Chehra Kya Dekhte Ho (From "Salaami")
4 Jeene Ke Bahane Lakhon Hain (From "Khoon Bhari Maang")
5 Agar Zindagi Ho (From “Balmaa”)
6 Dekha Teri Mast Nigahon Mein (From "Khiladi")
7 Ek Tamanna Jivan Ki (From "Aankhen")
8 Purab Se Chali (From "Saajan Ki Baahon Mein")
9 Bansuriya Ab Yehi Pukare (From "Balmaa")
10 Mere Khayal Se Tum (From "Balmaa")
11 Dil Diya (From "Aar Ya Paar")
12 Marne Ke Dar Se Mere Dil (From "Jurm")
13 Chhoti Si Hai Baat (From "Kaash")
14 Kuchh Ho Gaya Kya Ho Gaya (From "Kishen Kanhaiya")
15 Main Haseena Gazab Ki (From "Khoon Bhari Maang")
16 Kambakth Ishq (From "Pyaar Tune Kya Kiya")
17 Kitaben Bahut Si

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.