Kitaben Bahut Si - Asha Bhosle feat. Vinod Rathodперевод на русский

Kitaben Bahut Si

Много книг

Kitaaben bahut see padhi hongee tumne

Ты прочитал много книг,

Magar koyi cheharaa bhee tumne padhaa hai?

Но читал ли ты когда-нибудь лицо?

Padhaa hai, meri jaan, nazar se padhaa hai

Читал, мой дорогой, читал глазами,

Bataa mere chehare pe kya-kya likhaa hai

Скажи, что написано на моем лице?

Kitaaben bahut see padhi hongee tumne

Ты прочитал много книг,

Magar koyi cheharaa bhee tumne padhaa hai?

Но читал ли ты когда-нибудь лицо?

Padhaa hai, meri jaan, nazar se padhaa hai

Читал, мой дорогой, читал глазами,

Bataa mere chehare pe kya-kya likhaa hai

Скажи, что написано на моем лице?

Umangen likhi hain, javanee likhi hai

Написаны желания, написана юность,

Tere dil kee saaree kahaani likhi hai

Написана вся история твоего сердца.

Ho, umangen likhi hain, javanee likhi hai

О, написаны желания, написана юность,

Tere dil kee saaree kahaani likhi hai

Написана вся история твоего сердца.

Kaheen haal-a/e-dil bhee sunaata hai cheharaa

Где-то лицо рассказывает о состоянии сердца,

Naa bolo to phir bhee bataata hai cheharaa

Даже если я молчу, оно все равно рассказывает.

Ye cheharaa haqiqat mein ek aaeena hai

Это лицо на самом деле зеркало,

Bataa mere chehare pe kya-kya likhaa hai

Скажи, что написано на моем лице?

Kitaaben bahut see padhi hongee tumne

Ты прочитал много книг,

Magar koyi cheharaa bhee tumne padhaa hai?

Но читал ли ты когда-нибудь лицо?

Padhaa hai, meri jaan, nazar se padhaa hai

Читал, мой дорогой, читал глазами,

Bataa mere chehare pe kya-kya likhaa hai

Скажи, что написано на моем лице?

Agar hum kahen, "hum ko ulfat nahin hai"

Если я скажу: "У меня нет любви",

Kahogi bhee kaise, "mohabbat nahin hai"?

Как ты сможешь сказать: "Нет любви"?

Agar hum kahen, "hum ko ulfat nahin hai"

Если я скажу: "У меня нет любви",

Kahogi bhee kaise, "mohabbat nahin hai"?

Как ты сможешь сказать: "Нет любви"?

Bade aaye chehare pe ye marne waale

Пришли те, кто готов умереть за это лицо,

Dikhaave ka ahad-a/e-vafaa karne waale

Те, кто делают вид, что верны,

Dikhaava nahin, pyaar kee intiha hai

Это не притворство, это апогей любви,

Bataa mere chehare pe kya-kya likhaa hai

Скажи, что написано на моем лице?

Kitaaben bahut see padhi hongee tumne

Ты прочитал много книг,

Magar koyi cheharaa bhee tumne padhaa hai?

Но читал ли ты когда-нибудь лицо?

Padhaa hai, meri jaan, nazar se padhaa hai

Читал, мой дорогой, читал глазами,

Bataa mere chehare pe kya-kya likhaa hai

Скажи, что написано на моем лице?

Оцените перевод

Альбом

Asha Bhosle Suron Ki Mallika

дата релиза

19-02-2013

1 Sajan Aa Jao (From "Aag Hi Aag")
2 Sapne Mein (From "Satya")
3 Chehra Kya Dekhte Ho (From "Salaami")
4 Jeene Ke Bahane Lakhon Hain (From "Khoon Bhari Maang")
5 Agar Zindagi Ho (From “Balmaa”)
6 Dekha Teri Mast Nigahon Mein (From "Khiladi")
7 Ek Tamanna Jivan Ki (From "Aankhen")
8 Purab Se Chali (From "Saajan Ki Baahon Mein")
9 Bansuriya Ab Yehi Pukare (From "Balmaa")
10 Mere Khayal Se Tum (From "Balmaa")
11 Dil Diya (From "Aar Ya Paar")
12 Marne Ke Dar Se Mere Dil (From "Jurm")
13 Chhoti Si Hai Baat (From "Kaash")
14 Kuchh Ho Gaya Kya Ho Gaya (From "Kishen Kanhaiya")
15 Main Haseena Gazab Ki (From "Khoon Bhari Maang")
16 Kambakth Ishq (From "Pyaar Tune Kya Kiya")
17 Kitaben Bahut Si

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.