Home Is Where the Hum Is - Anu перевод на русский

Home Is Where the Hum Is

As a baby
The car's engine
Would put me to sleep
My parents drove all night
And they raised me
By the TV screen
Now I wake to static late at night

At 30,000 feet
Above the earth
The Rolls-Royce thrusters
Scream
And strapped into seat F-24
Their rumble bids me dream

When I travel
I long to hear the hum of machines
At home
All the sounds
That comfort me
The fans
And furnace
Drone

Дом там, где гул

Когда я был малышом,
звук мотора машины
убаюкивал меня.
Мои родители ездили всю ночь,
а растили меня
у экрана телевизора.
Теперь я просыпаюсь от помех поздно ночью.

На высоте 30 000 футов
над землёй
ревут двигатели Роллс-Ройса,
кричат,
и, пристёгнутый к креслу F-24,
я вижу сны под их гул.

Когда я путешествую,
я скучаю по гудению машин.
Дома
все звуки
успокаивают меня:
вентиляторы
и печь
гудят.