Текст и перевод песни Anudeep Dev feat. Lipsika - Okanoka Illu

Okanoka Illu

ఒకానొక ఇల్లు ఉందంట
జల్లు కూడ తట్టుకోదంట
ఓ రాత్రి ఓ పిడుగు మీద పడెనంట
క్షణంలోన ఇల్లు కూలేనట
ఓ రోజు ఒకానొక ఏటి మీద
ఒక నావ సాగుతుంటే
వెల్లువొచ్చి యేరు పొంగి నావ మునిగెనే
ఒకే ఒక చెట్టు కింద
ఊరి జనం ఒదిగిరంట
చెట్టు కొమ్మ విరిగెనంట కథ ముగిసెనే
ముగిసినావన్నీ మళ్ళీ మొదలైయ్యేదెప్పుడో
తలచినావన్నీ ఇక జరిగేది ఎన్నడో
నా ఆశ ఒకటే నేనానందంలో తేలుతూ
ఒక రోజైనా ఉంటే చాలులే చాలు
అంతులేని ఓ శోకాన నే దారి లేక తెన్ను లేక తేలనా
మోడుబారిన లోకాన నే కొత్త కొత్త చిగురులు చూడనా
మంటలోన నే వేగుతుండగా ఓ సుడిగాలి నన్ను నేడు తాకెనా
చింతలోన నే చిక్కి ఉండగా ఆ చిక్కులన్నీ నేడు వీడునా
ఆ పొగమంచే కారు చిచ్చులాగ మారినదే
నా గుండెల్లో శోక కడలి పొంగెనే
వాడిన ఆ పూలే మళ్ళీ మళ్ళీ విరబూయునో
కోరినావన్నీ నాకేనాడు దొరకునో
నా ఆశ ఒకటే నేనానందంలో తేలుతూ
ఒక రోజైనా ఉంటే చాలులే
ముగిసినావన్నీ మళ్ళీ మొదలైయ్యేదెప్పుడో
తలచినావన్నీ ఇక జరిగేది ఎన్నడో
నా ఆశ ఒకటే నేనానందంలో తేలుతూ
ఒక రోజైనా ఉంటే చాలులే చాలు

Okanoka Illu

Il y a une maison, disent-ils,
qui ne peut même pas supporter la pluie,
une nuit, la foudre s'abat sur elle,
la maison s'effondre en un instant,
un jour, sur une rivière,
un bateau navigue,
la vague monte, la rivière déborde, le bateau coule,
sous un seul arbre,
les gens du village trouvent refuge,
la branche de l'arbre se casse, l'histoire se termine,
tout ce qui est fini recommencera-t-il un jour ?
tout ce que j'ai pensé, arrivera-t-il un jour ?
Mon seul espoir est que je flotte dans le bonheur,
un jour suffit, suffit,
dans cette tristesse sans fin, je ne peux pas nager sans direction, sans but,
dans ce monde désolé, je ne peux pas voir de nouvelles pousses,
alors que je brûle dans le feu, un tourbillon me touchera-t-il aujourd'hui ?
alors que je suis pris au piège de l'inquiétude, tous ces enchevêtrements seront-ils résolus aujourd'hui ?
Cette fumée épaisse s'est transformée en feu brûlant,
la mer du chagrin déferle dans mon cœur,
ces fleurs fanées reverront-elles le jour ?
tout ce que j'ai désiré, me sera-t-il accordé un jour ?
Mon seul espoir est que je flotte dans le bonheur,
un jour suffit,
tout ce qui est fini recommencera-t-il un jour ?
tout ce que j'ai pensé, arrivera-t-il un jour ?
Mon seul espoir est que je flotte dans le bonheur,
un jour suffit, suffit.