Big Deal - Anuhea перевод на немецкий

Big Deal

My daddy always told me
Not to give my heart away
To guys who are so layed back and cruel
Play the mouse and let the cat persue
So i never really do this
But boy you seem so shy
Let me make it easy
To help you break that ice tonight

Everytime you smile
I'm filled up with butterflies
And i know that i caught your wondering eye
But i'm not looking at any other guys

I don't know if you know
But i'm kind of a big deal
Someone that your friends might say
Don't let that one get away
I don't know if you know
But i'm kind of a big deal
So hold me in your arms tonight
I could be your mrs. right

Daddy please forgive me
But i gotta do what i got to do
Boy i have to let you know
Hold you still while i go
Better stop me before this oportunity walks out the door

Ask me what my name is
Something clever if you like
Or stop by saying hi
Just say my name right
Cause i wanna keep this conversation late until the night

Everytime you smile
I'm filled up with butterflies
And i know that i caught your wondering eye
But i'm not looking at any other guys

I don't know if you know
But i'm kind of a big deal
Someone that your friends might say
Don't let that one get away
I don't know if you know
But i'm kind of a big deal
So hold me in your arms tonight
I could be your mrs. right

I don't know if you know
But i'm kind of a big deal
Cause i'm someone that your friends might say
Know i know that you know
That i'm kind of a big deal
So hold me in your arms tonight
Cause i can be your mrs. right

Große Sache

Mein Papa hat mir immer gesagt
Mein Herz nicht einfach wegzugeben
An Jungs, die so lässig und kalt sind
Spiel die Maus, lass die Katze jagen
Doch ich mach das normalerweise nie
Doch Junge, du wirkt so schüchtern
Lass es mich dir leicht machen
Und das Eis heute Nacht brechen

Jedes Mal, wenn du lächelst
Flattern Schmetterlinge in mir
Ich weiß, ich hab dein Interesse geweckt
Doch ich schau nach keinem anderen Typen

Ich weiß nicht, ob du's weißt
Aber ich bin 'ne große Sache
Jemand, von dem deine Freunde sagen
"Lass die nicht entkommen"
Ich weiß nicht, ob du's weißt
Aber ich bin 'ne große Sache
Also halt mich heute Nacht in deinen Armen
Ich könnte deine Mrs. Right sein

Papa, bitte vergib mir
Aber ich muss tun, was ich tun muss
Junge, ich muss dir sagen
Halt mich fest, während ich gehe
Stopp mich, bevor die Chance zur Tür hinausgeht

Frag mich nach meinem Namen
Was Cleveres, wenn du magst
Oder komm einfach vorbei und sag "Hi"
Sag nur meinen Namen richtig
Denn ich will dieses Gespräch bis spät in die Nacht führen

Jedes Mal, wenn du lächelst
Flattern Schmetterlinge in mir
Ich weiß, ich hab dein Interesse geweckt
Doch ich schau nach keinem anderen Typen

Ich weiß nicht, ob du's weißt
Aber ich bin 'ne große Sache
Jemand, von dem deine Freunde sagen
"Lass die nicht entkommen"
Ich weiß nicht, ob du's weißt
Aber ich bin 'ne große Sache
Also halt mich heute Nacht in deinen Armen
Ich könnte deine Mrs. Right sein

Ich weiß nicht, ob du's weißt
Aber ich bin 'ne große Sache
Denn ich bin jemand, von dem deine Freunde sagen
Jetzt weiß ich, dass du's weißt
Dass ich 'ne große Sache bin
Also halt mich heute Nacht in deinen Armen
Denn ich kann deine Mrs. Right sein