Gandaka - Ravi Shankar , Inchara Rao , Anup Bhandari перевод на немецкий

Gandaka

ಗಂಡಕವನ್ನು ಕಂದಕದಲ್ಲಿ ಕಂಡ ಕಥೆ ಬೇಕಾ
ಕಂಟಕ ಬಂದ ಮಂಡೂಕದ ಕರಂಡಕವೇ ಬೇಕಾ

ಬೊಂಕು ಡೊಂಕದ ಬಿಂಕದ ಕುದುರೆ
ಹಿಂದೆ ಕೊಂಕಣ ಮುಂಗಡೆ ಚದುರೆ
ಅಂಕು ಡೊಂಕಿದೆ ತೆಂಕಣ ಹಾರು
ಟಾಂಗು ಬಿಗಿದು ಚಂಗನೆ ಎದುರೇ
ನೀರು ಕುಡಿದ ಶೀಷೆಯ ಮೇಲೆ
ಇತ್ತು ವಿಜಯ ಮಲ್ಯನ ಮುದುರೆ
ಭದ್ರೆಯ ದಡದಲಿ ನಿದ್ರೆಯ ನಡುವಲಿ ಎದ್ದವನಂತೆ ಆಗಿದೆ
ಗಾಡಿಯು ನಿಂತರೂ ದಾರಿಯು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದೆ

ಹೂ ಕಾಡ ಪರಪಂಚ ದಿನವೆಲ್ಲವು ಕಾದಾಟ
ಈ ಆಟ ಸುಖಕಾಗಿ ಹುಡುಕಾಟ... ಓ... ಓ
ಗರಡಿಯೊಳಗೆ ಬರಿ ಕೊರಡುಂಟು ಏಕೆ ಬೇಕು ಒದೆಗೊರಡು?
ಉಜ್ಜುಗೊರಡಿಂದಾ ಕೆರೆತೆಗೆಯೋ ಲೋಕ ಕೊರೆದಾ ಪ್ರತಿ ಕರಡು
ಕಹಿಯೇ ಇರದ ಬಾಳೇ ಬರಡು
ಸಿಹಿಯ ಬೇಡೋ ಲೋಕ ಕುರುಡು
ಮುಂದೆ ಎರಡು ಬಾಳೆಲೆ ಹರಡು ಸಿಹಿಯೂ ಕಹಿಯೂ ಬೆರೆಯಲಿ
ಜಂಭವೇ ತುಂಬಿದ ಹುಂಬನ ಕಣ್ಣು ತೆರೆಯಲೀ...

ನಬ್ಬಟ್ಟಿಯಾ ಸವಾರಯ್ಯ
ಆತುರಗೆಟ್ಟ ಆಂಜನೇಯ ಹೇಳು
ಮದವೇರಿದಾ ಮದನಾರಿಯ ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ದಾರಿಯಾ?

ಸುಳ್ಯ ದಾಟಿ ಸಂಪಾಜೆ
ಮಡಿಕೇರೀಲಿ ತಂಪಾದೆ
ಸುಂಟಿಕೊಪ್ಪ ಅಲೆದಾಡಿ
ಬೈಲುಕುಪ್ಪೆ ಕೆಂಪಾದೆ
ಕುಕ್ಕಡದೆದುರು ಎಕ್ಕಡ ತೆಗೆದು ಪಕ್ಕದ ಊರಿಗೆ ಚಲಿಸಿರುವೆ
ದಕ್ಕಡ ಇಲ್ಲದೇ ದಿಕ್ಕೆಲ್ಲಾ ಬೆಳಗಿರುವೇ
ನಿನ್ನ ನಗುವೇ ತಾರೆಯ ಮಿನುಗು
ನೀನು ಸೂಸೋ ಹೂವಿನ ಪುನುಗು
ಗುಡುಗುವ ಸಿಡಿಲೊಂದು ಬಡಿಯುವ ರಭಸಕೆ
ಮುಳುಗುವ ಹಡಗಂತಾದೇನು

Gandaka

Willst du die Geschichte, wie Gandaka im Graben gefunden wurde?
Oder den Korb des Frosches, der voller Dornen war?

Das stolzierte, buckelige Pferd
Hinter dir, Konkan, vorne schlau
Der Süden windet sich in Verzerrung
Schnell das Tau festziehen und sich stellen
Auf dem Glas, das Wasser trank
Lag Vijaya Mallyas Siegel
Wie einer, der am Ufer der Bhaderi zwischen Schlaf aufstand
Auch wenn der Wagen steht, geht der Weg weiter

Blumenwald, die ganze Welt ist ein täglicher Kampf
Dieses Spiel ist eine Suche nach Glück... Oh... Oh
Warum braucht man einen Trittstock, wenn im Ofen nur Asche ist?
Mit einem Reibstock kratzt die Welt jede Bärin aus
Ein Leben ohne Bitterkeit ist leer
Die blinde Welt will nichts Süßes
Breite zwei Bananenblätter aus, lass Süßes und Bitteres sich vermischen
Öffne die Augen des stolzen Löwen...

Nabbattiya, der Reiter
Sag es dem ungeduldigen Hanuman
Ist das der Weg, der die betrunkene Madanari ruft?

Überquere Sully, Sampaje
Kühle dich in Madikeri
Streife durch Suntikoppa
Bailukuppe wird rot
Zieh das Ekka gegenüber von Kukkada und geh ins nächste Dorf
Ohne Dakkada erhellt jede Richtung
Dein Lächeln ist der Glanz eines Sterns
Du verströmst den Duft einer Blume
Bei der Wucht des donnernden Blitzes
Wirst du wie ein sinkendes Schiff