Текст и перевод песни Anup Jalota - Aisi Lagi Lagan (Live)

Aisi Lagi Lagan (Live)

है आँख वो

C'est le regard

है आँख वो

C'est le regard

जो श्याम का दर्शन किया करे

qui contemple Krishna

है आँख वो, जो श्याम का दर्शन किया करे

C'est le regard, qui contemple Krishna

है शीश जो प्रभु चरण में वंदन किया करे

C'est la tête qui se prosterne devant les pieds du Seigneur

बेकार वो मुख है

Inutile est cette bouche

बेकार वो मुख है जो रहे व्यर्थ बातों में

Inutile est cette bouche qui se complaît dans des paroles vaines

बेकार वो मुख है जो रहे व्यर्थ बातों में

Inutile est cette bouche qui se complaît dans des paroles vaines

मुख है वो जो हरी नाम का सुमिरन किया करे

C'est la bouche qui chante le nom de Hari

हीरे मोती

Des diamants, des perles

हीरे मोती से नहीं शोभा है हाथ की

Des diamants, des perles ne donnent pas d'éclat à la main

है हाथ जो भगवान् का पूजन किया करे

C'est la main qui adore Dieu

मर कर भी अमर नाम है उस जीव का जग में

Même après la mort, le nom de cette âme est immortel dans le monde

प्रभु प्रेम में बलिदान जो जीवन किया करे

Celui qui sacrifie sa vie dans l'amour du Seigneur

ऐसी लागी लगन

Tel est l'amour

ऐसी लागी लगन

Tel est l'amour

ऐसी लागी लगन

Tel est l'amour

ऐसी लागी लगन

Tel est l'amour

ऐसी लागी लगन, मीरा हो गयी मगन

Tel est l'amour, Meera est devenue absorbée

ऐसी लागी लगन, मीरा हो गयी मगन

Tel est l'amour, Meera est devenue absorbée

वो तो गली गली हरी गुण गाने लगी

Elle chante les louanges de Krishna dans chaque rue

ऐसी लागी लगन, मीरा हो गयी मगन

Tel est l'amour, Meera est devenue absorbée

ऐसी लागी लगन, मीरा हो गयी मगन

Tel est l'amour, Meera est devenue absorbée

वो तो गली गली हरी गुण गाने लगी

Elle chante les louanges de Krishna dans chaque rue

महलों में पली, बन के जोगन चली

Elle a grandi dans les palais, elle est devenue une ascétique

महलों में पली, बन के जोगन चली

Elle a grandi dans les palais, elle est devenue une ascétique

मीरा रानी दीवानी कहाने लगी

La reine Meera, folle d'amour, a commencé à chanter

ऐसी लागी लगन, मीरा हो गयी मगन

Tel est l'amour, Meera est devenue absorbée

वो तो गली गली हरी गुण गाने लगी

Elle chante les louanges de Krishna dans chaque rue

ऐसी लागी लगन

Tel est l'amour

कोई रोके नहीं, कोई टोके नहीं

Personne ne peut l'arrêter, personne ne peut la réprimander

मीरा गोविन्द गोपाल गाने लगी

Meera chante les louanges de Govinda, Gopal

कोई रोके नहीं, कोई टोके नहीं

Personne ne peut l'arrêter, personne ne peut la réprimander

कोई रोके नहीं, कोई टोके नहीं

Personne ne peut l'arrêter, personne ne peut la réprimander

मीरा गोविन्द गोपाल गाने लगी

Meera chante les louanges de Govinda, Gopal

बैठी संतो के संग, रंगी मोहन के रंग

Assise avec les saints, elle est teinte de la couleur de Mohan

मीरा प्रेमी प्रीतम को मनाने लगी

Meera tente de convaincre son bien-aimé

बैठी संतो के संग, रंगी मोहन के रंग

Assise avec les saints, elle est teinte de la couleur de Mohan

मीरा प्रेमी प्रीतम को मनाने लगी

Meera tente de convaincre son bien-aimé

वो तो गली गली हरी गुण गाने लगी

Elle chante les louanges de Krishna dans chaque rue

ऐसी लागी लगन, मीरा हो गयी मगन

Tel est l'amour, Meera est devenue absorbée

वो तो गली गली हरी गुण गाने लगी

Elle chante les louanges de Krishna dans chaque rue

महलों में पली, बन के जोगन चली

Elle a grandi dans les palais, elle est devenue une ascétique

बन के जोगन चली