Текст и перевод песни Anup Jalota - Jai Ambe Gauri

Jai Ambe Gauri

जय अम्बे गौरी, मैया जय श्यामा गौरी।
तुमको निशिदिन ध्यावत, हरि ब्रह्मा शिवरी॥
जय अम्बे गौरी
माँग सिन्दूर विराजत, टीको मृगमद को।
उज्जवल से दोउ नैना, चन्द्रवदन नीको॥
जय अम्बे गौरी
कनक समान कलेवर, रक्ताम्बर राजै।
रक्तपुष्प गल माला, कण्ठन पर साजै॥
जय अम्बे गौरी
केहरि वाहन राजत, खड्ग खप्परधारी।
सुर-नर-मुनि-जन सेवत, तिनके दुखहारी॥
जय अम्बे गौरी
कानन कुण्डल शोभित, नासाग्रे मोती।
कोटिक चन्द्र दिवाकर, सम राजत ज्योति॥
जय अम्बे गौरी
शुम्भ-निशुम्भ बिदारे, महिषासुर घाती।
धूम्र विलोचन नैना, निशिदिन मदमाती॥
जय अम्बे गौरी
चण्ड-मुण्ड संहारे, शोणित बीज हरे।
मधु-कैटभ दोउ मारे, सुर भयहीन करे॥
जय अम्बे गौरी
ब्रहमाणी रुद्राणी तुम कमला रानी।
आगम-निगम-बखानी, तुम शिव पटरानी॥
जय अम्बे गौरी
चौंसठ योगिनी मंगल गावत, नृत्य करत भैरूँ।
बाजत ताल मृदंगा, अरु बाजत डमरु॥
जय अम्बे गौरी
तुम ही जग की माता, तुम ही हो भरता।
भक्तन की दु: ख हरता, सुख सम्पत्ति करता॥
जय अम्बे गौरी
भुजा चार अति शोभित, वर-मुद्रा धारी।
मनवान्छित फल पावत, सेवत नर-नारी॥
जय अम्बे गौरी
कन्चन थाल विराजत, अगर कपूर बाती।
श्रीमालकेतु में राजत, कोटि रतन ज्योति॥
जय अम्बे गौरी
श्री अम्बेजी की आरती, जो कोई नर गावै।
कहत शिवानन्द स्वामी, सुख सम्पत्ति पावै॥
जय अम्बे गौरी

Jai Ambe Gauri

Gloire à Ambe Gauri, ma mère, gloire à Shyama Gauri.
Je te médite jour et nuit, Hari, Brahma et Shiva aussi.
Gloire à Ambe Gauri
Le vermillon orne ton front, le tika est de musc de cerf.
Tes yeux sont brillants, ton visage est comme la lune.
Gloire à Ambe Gauri
Ton corps est comme de l'or, tu portes un vêtement rouge.
Des fleurs rouges ornent ton cou, une guirlande de fleurs rouges.
Gloire à Ambe Gauri
Tu montes sur un lion, tu tiens une épée et un crâne.
Les dieux, les hommes et les sages te servent, tu soulages leurs peines.
Gloire à Ambe Gauri
Des boucles d'oreille ornent tes oreilles, une perle sur ton nez.
Des millions de lunes et de soleils brillent sur toi.
Gloire à Ambe Gauri
Tu as défait Shumbha et Nishumbha, tu as tué Mahishasura.
Tes yeux sont comme le feu, tu es toujours en colère.
Gloire à Ambe Gauri
Tu as tué Chanda et Munda, tu as pris leurs graines de sang.
Tu as tué Madhu et Kaitabha, les dieux n'ont plus peur.
Gloire à Ambe Gauri
Tu es Brahmani, Rudrani, tu es Kamala Rani.
Les Agamas et les Nigamas te chantent, tu es l'épouse de Shiva.
Gloire à Ambe Gauri
Soixante-quatre yoginis chantent joyeusement, Bhairava danse.
Les tambours résonnent, le damaru résonne aussi.
Gloire à Ambe Gauri
Tu es la mère du monde, tu es le soutien du monde.
Tu soulages les peines de tes fidèles, tu leur donnes la richesse et le bonheur.
Gloire à Ambe Gauri
Tes quatre bras sont magnifiques, tu tiens une bénédiction dans ta main.
Tes fidèles obtiennent ce qu'ils désirent, les hommes et les femmes te servent.
Gloire à Ambe Gauri
Une assiette d'or brille, une bougie d'aloès et de camphre.
Des millions de gemmes brillent dans la bannière Shri Mala.
Gloire à Ambe Gauri
Celui qui chante l'arati d'Ambeji, obtiendra la richesse et le bonheur.
Dit Shivaananda Swami.
Gloire à Ambe Gauri