Текст и перевод песни Anup Jalota - Jaise Suraj Ki Garmi Se Jalte Huye Tan Ko (Ram Bhajan)

Jaise Suraj Ki Garmi Se Jalte Huye Tan Ko (Ram Bhajan)

जैसे सूरज की गर्मी से जलते हुए तन को मिल जाये तरुवर की छाया
ऐसा ही सुख मेरे मन को मिला हैं मैं जब से शरण तेरी आया,
मेरे राम
जैसे सूरज की गर्मी से जलते हुए तन को मिल जाये तरुवर की छाया
भटका हुआ मेरा मन था कोई, मिल ना रहा था सहारा
लहरों से लड़ती हुई नाव को जैसे मिल ना रहा हो किनारा
उस लड़खड़ाती हुई नाव को जो किसी ने किनारा दिखाया
ऐसा ही सुख मेरे मन को मिला हैं मैं जब से शरण तेरी आया, मेरे राम
जैसे सूरज की गर्मी से जलते हुए तन को मिल जाये तरुवर की छाया
शीतल बने आग चंदन के जैसी, राघव कृपा हो जो तेरी
उजियाली पूनम की हो जाए रातें, जो थी अमावस अंधेरी
युग युग से प्यासी मरूभूमी ने जैसे सावन का संदेस पाया
ऐसा ही सुख मेरे मन को मिला हैं मैं जब से शरण तेरी आया, मेरे राम
जैसे सूरज की गर्मी से जलते हुए तन को मिल जाये तरुवर की छाया
जिस राह की मंज़िल तेरा मिलन हो, उस पर कदम मैं बढ़ाऊ
फूलों में खारों में, पतझड़ बहारों में, मैं ना कभी डगमगाऊ
पानी के प्यासे को तकदीर ने जैसे जी भर के अमृत पिलाया
ऐसा ही सुख मेरे मन को मिला हैं मैं जब से शरण तेरी आया, मेरे राम
जैसे सूरज की गर्मी से जलते हुए तन को मिल जाये तरुवर की छाया

Comme la chaleur du soleil brûle le corps qui trouve l'ombre d'un arbre (Ram Bhajan)

Comme la chaleur du soleil brûle le corps qui trouve l'ombre d'un arbre
C'est ainsi que mon cœur a trouvé la paix depuis que je suis venu te chercher refuge,
Mon Ram
Comme la chaleur du soleil brûle le corps qui trouve l'ombre d'un arbre
Mon cœur était perdu, je ne trouvais aucun réconfort
Comme un bateau qui lutte contre les vagues et ne trouve pas de rivage
Ce bateau qui chancelle et qui a trouvé un rivage grâce à toi
C'est ainsi que mon cœur a trouvé la paix depuis que je suis venu te chercher refuge, mon Ram
Comme la chaleur du soleil brûle le corps qui trouve l'ombre d'un arbre
Comme le bois de santal apaise le feu, que ta grâce soit sur moi, Raghav
Que les nuits sombres de la nouvelle lune deviennent brillantes comme la pleine lune
Comme le désert assoiffé depuis des siècles a reçu la nouvelle de la mousson
C'est ainsi que mon cœur a trouvé la paix depuis que je suis venu te chercher refuge, mon Ram
Comme la chaleur du soleil brûle le corps qui trouve l'ombre d'un arbre
Je marche sur le chemin qui mène à toi, mon but
Dans les fleurs, dans les épines, dans l'automne, dans le printemps, je ne chancelle jamais
Comme l'homme assoiffé a reçu du nectar à volonté par le destin
C'est ainsi que mon cœur a trouvé la paix depuis que je suis venu te chercher refuge, mon Ram
Comme la chaleur du soleil brûle le corps qui trouve l'ombre d'un arbre