Текст и перевод песни Anup Jalota - Jaise Suraj Ki Garmi Se Jalte Huye Tan Ko (Ram Bhajan)

Jaise Suraj Ki Garmi Se Jalte Huye Tan Ko (Ram Bhajan)

जैसे सूरज की गर्मी से जलते हुए तन को मिल जाये तरुवर की छाया
ऐसा ही सुख मेरे मन को मिला हैं मैं जब से शरण तेरी आया,
मेरे राम
जैसे सूरज की गर्मी से जलते हुए तन को मिल जाये तरुवर की छाया
भटका हुआ मेरा मन था कोई, मिल ना रहा था सहारा
लहरों से लड़ती हुई नाव को जैसे मिल ना रहा हो किनारा
उस लड़खड़ाती हुई नाव को जो किसी ने किनारा दिखाया
ऐसा ही सुख मेरे मन को मिला हैं मैं जब से शरण तेरी आया, मेरे राम
जैसे सूरज की गर्मी से जलते हुए तन को मिल जाये तरुवर की छाया
शीतल बने आग चंदन के जैसी, राघव कृपा हो जो तेरी
उजियाली पूनम की हो जाए रातें, जो थी अमावस अंधेरी
युग युग से प्यासी मरूभूमी ने जैसे सावन का संदेस पाया
ऐसा ही सुख मेरे मन को मिला हैं मैं जब से शरण तेरी आया, मेरे राम
जैसे सूरज की गर्मी से जलते हुए तन को मिल जाये तरुवर की छाया
जिस राह की मंज़िल तेरा मिलन हो, उस पर कदम मैं बढ़ाऊ
फूलों में खारों में, पतझड़ बहारों में, मैं ना कभी डगमगाऊ
पानी के प्यासे को तकदीर ने जैसे जी भर के अमृत पिलाया
ऐसा ही सुख मेरे मन को मिला हैं मैं जब से शरण तेरी आया, मेरे राम
जैसे सूरज की गर्मी से जलते हुए तन को मिल जाये तरुवर की छाया

Как тень дерева для тела, горящего от солнечного зноя (Рам Бхаджан)

Как тень дерева для тела, горящего от солнечного зноя,
Такое же счастье обрёл я, любимая, с тех пор, как пришёл под твоё крыло,
Мой Рам,
Как тень дерева для тела, горящего от солнечного зноя.
Блуждал мой разум потерянный, не находя опоры,
Словно лодка, борющаяся с волнами, не видящая берега,
Этой колеблющейся лодке кто-то указал путь к берегу,
Такое же счастье обрёл я, любимая, с тех пор, как пришёл под твоё крыло, мой Рам.
Как тень дерева для тела, горящего от солнечного зноя.
Пусть твоя милость, о Рагхав, будет прохладой, как сандаловая паста на огне,
Пусть ночи, что были темны, как новолуние, станут яркими, как полная луна,
Словно иссохшая веками пустыня получила весть о муссоне,
Такое же счастье обрёл я, любимая, с тех пор, как пришёл под твоё крыло, мой Рам.
Как тень дерева для тела, горящего от солнечного зноя.
По пути, что ведёт к встрече с тобой, я сделаю шаг,
Среди цветов и шипов, в листопад и весну, я никогда не поколеблюсь,
Словно измученному жаждой судьба даровала напиться нектара досыта,
Такое же счастье обрёл я, любимая, с тех пор, как пришёл под твоё крыло, мой Рам.
Как тень дерева для тела, горящего от солнечного зноя.