Текст и перевод песни Anup Jalota - Tan Ke Tanbure Mein (Live)

Tan Ke Tanbure Mein (Live)

तन तम्बूरा, तार मन,
तन तम्बूरा, तार मन, अद्भुत है ये साज
हरी के कर से बज रहा, हरी की है आवाज
तन के तम्बूरे में, दो सांसो की तार बोले
जय सिया राम राम, जय राधे श्याम श्याम
जय सिया राम राम, जय राधे श्याम श्याम
तन के तम्बूरे में, दो
तन के तम्बूरे में, दो सांसो की तार बोले
जय सिया राम राम, जय राधे श्याम श्याम
जय सिया राम राम, जय राधे श्याम श्याम
अब तो इस मन के मंदिर में,
अब तो इस मन के मंदिर में,
प्रभु का हुआ बसेरा
प्रभु का हुआ बसेरा
अब तो इस मन के मंदिर में,
प्रभु का हुआ बसेरा
प्रभु का हुआ बसेरा
मगन हुआ मन मेरा, छूटा जनम जनम का फेरा
जनम जनम का फेरा
मगन हुआ मन मेरा, छूटा जनम जनम का फेरा
जनम जनम का फेरा
मन की मुरलिया में, मन की मुरलिया में
मन की मुरलिया में, सुर का सिंगार बोले
जय सिया राम राम, जय राधे श्याम श्याम
जय सिया राम राम, जय राधे श्याम श्याम
तन के तम्बूरे में, दो
तन के तम्बूरे में, दो सांसो की तार बोले
जय सिया राम राम, जय राधे श्याम श्याम
जय सिया राम राम, जय राधे श्याम श्याम
लगन लगी लीला धारी से, जगी रे जगमग ज्योति
जगी रे जगमग ज्योति
राम नाम का हीरा पाया, श्याम नाम का मोती
जगी रे जगमग ज्योति
प्यासी दो अंखियो में, प्यासी दो अंखियो में,
प्यासी दो अंखियो में, आंसुओ के धार बोले
जय सिया राम राम, जय राधे श्याम श्याम
जय सिया राम राम, जय राधे श्याम श्याम
तन के तम्बूरे में, दो
तन के तम्बूरे में, दो सांसो की तार बोले
जय सिया राम राम, जय राधे श्याम श्याम
जय सिया राम राम, जय राधे श्याम श्याम
जय सिया राम राम, जय राधे श्याम

Tan Ke Tanbure Mein (Live)

Mon corps est un tanpura, mes cordes sont mon cœur,
Mon corps est un tanpura, mes cordes sont mon cœur, cet instrument est merveilleux
Il résonne sous le toucher de Hari, c'est sa voix que l'on entend
Dans le tanpura de mon corps, les cordes de mes deux souffles chantent
Gloire à Sita et à Rama, gloire à Radha et à Shyam
Gloire à Sita et à Rama, gloire à Radha et à Shyam
Dans le tanpura de mon corps, deux
Dans le tanpura de mon corps, les cordes de mes deux souffles chantent
Gloire à Sita et à Rama, gloire à Radha et à Shyam
Gloire à Sita et à Rama, gloire à Radha et à Shyam
Maintenant, dans le temple de mon cœur,
Maintenant, dans le temple de mon cœur,
Le Seigneur a trouvé sa demeure
Le Seigneur a trouvé sa demeure
Maintenant, dans le temple de mon cœur,
Le Seigneur a trouvé sa demeure
Le Seigneur a trouvé sa demeure
Mon cœur est rempli de joie, j'ai brisé le cycle de mes naissances
Le cycle de mes naissances
Mon cœur est rempli de joie, j'ai brisé le cycle de mes naissances
Le cycle de mes naissances
Dans la flûte de mon cœur, dans la flûte de mon cœur
Dans la flûte de mon cœur, les mélodies s'épanouissent
Gloire à Sita et à Rama, gloire à Radha et à Shyam
Gloire à Sita et à Rama, gloire à Radha et à Shyam
Dans le tanpura de mon corps, deux
Dans le tanpura de mon corps, les cordes de mes deux souffles chantent
Gloire à Sita et à Rama, gloire à Radha et à Shyam
Gloire à Sita et à Rama, gloire à Radha et à Shyam
J'ai été captivé par la danse du Seigneur, la lumière a jailli
La lumière a jailli
J'ai trouvé le diamant du nom de Rama, la perle du nom de Shyam
La lumière a jailli
Dans mes yeux assoiffés, dans mes yeux assoiffés,
Dans mes yeux assoiffés, les larmes s'écoulent comme des torrents
Gloire à Sita et à Rama, gloire à Radha et à Shyam
Gloire à Sita et à Rama, gloire à Radha et à Shyam
Dans le tanpura de mon corps, deux
Dans le tanpura de mon corps, les cordes de mes deux souffles chantent
Gloire à Sita et à Rama, gloire à Radha et à Shyam
Gloire à Sita et à Rama, gloire à Radha et à Shyam
Gloire à Sita et à Rama, gloire à Radha et à Shyam