Krishnaveni (From "Orey Bujjiga") - Anup Rubens , Rahul Sipligunj перевод на немецкий
Allamelligadda
Du
kleine
Knoblauchzwiebel,
Oo
Avvasatu
Bidda
Oh,
Omas
Liebling,
Nee
Yenaka
Nenu
Padda
Ich
bin
dir
nachgelaufen,
Arey
Plan
Borla
Padda
Arey,
der
Plan
ging
voll
daneben,
Nenem
Baagu
Padda.
Wie
gut
bin
ich
denn
geworden?
Notlo
Yelu
Pettithe
Selbst
wenn
man
mir
den
Finger
in
den
Mund
steckt,
Korakononni
würde
ich
nicht
beißen,
Na
Notlo
Mannu
Kottake
Wirf
mir
keinen
Sand
ins
Getriebe,
Krishnaveni
Krishnaveni.
Nuvvante
Manasupadi
Ich
war
verrückt
nach
dir,
Sacchetodni
wäre
für
dich
gestorben,
Nannu
Sampi
Bondha
Pettake
Töte
mich
nicht
und
schaufle
mein
Grab,
Krishnaveni
Krishnaveni.
Krishnaveni
Oo
Krishnaveni
Krishnaveni,
oh
Krishnaveni,
Neethoti
Kastame
Mit
dir
ist
es
schwer,
Krishnaveni
Krishnaveni.
Kani
Nuvvante
Istame
Aber
ich
mag
dich
eben,
Krishnaveni
Krishnaveni.
Krishna
Krishna
Krishna
Krishna
Krishna
Krishna
Krishna
Krishna
Krishna
Krishna
Krishna
Krishna
Krishna
Krishna
Arey
Passenger-U
Bandilona
Arey,
im
Personenzug
Pyaar
Ninnu
Chesinne
habe
ich
dich
geliebt,
Messenger-U
Whatsapp
Lo
Im
Messenger
und
WhatsApp
Muchatlu
Yenno
Cheppinne
so
viel
gechattet.
November
Manchu
Lekka
Als
du
lachtest
wie
der
November-Schnee,
Navvuthunte
Murisinne
habe
ich
mich
gefreut,
December
Puvvu
Lekka
Wie
eine
Dezember-Blume
Dil
Lona
Dhachinne
habe
ich
dich
im
Herzen
versteckt.
Calendar-Ye
Simpesi
Den
Kalender
hast
du
zerrissen,
Cylinder
Ayi
Pelithive
und
bist
explodiert
wie
ein
Zylinder.
Oy
Oy
Krishnaveni
Oh
Krishnaveni
Krishnaveni,
oh
Krishnaveni,
Neethoti
Kastame
Krishnaveni
Mit
dir
ist
es
schwer,
Krishnaveni.
Kani
Nuvvu
Ante
Istame
Krishnaveni
Aber
ich
mag
dich
eben,
Krishnaveni.
Krishnaveni
Oh
Krishnaveni
Krishnaveni,
oh
Krishnaveni,
Neethoti
Kastame
Krishnaveni
Mit
dir
ist
es
schwer,
Krishnaveni.
Kani
Nuvvu
Ante
Istame
Krishnaveni
Aber
ich
mag
dich
eben,
Krishnaveni.
Maa
Oorla
Andharitla
In
unserem
Dorf,
unter
allen,
Nene
Pedda
Thopune
bin
ich
der
Größte.
Bakara
Naithini
Zum
Sündenbock
wurde
ich,
Me
Amma
Geesthe
Map
Ne
als
deine
Mutter
den
Plan
schmiedete.
Nadimitla
Ma
Ayyaku
Zwischendurch
haben
sie
meinem
Vater
Ruddhinaaru
Soap-Ne
Seife
untergejubelt
(ihn
getäuscht).
Nakemi
Samaj
Kaka
Ohne
etwas
zu
verstehen,
Guddhinaanu
Half-Ne
habe
ich
eine
halbe
Flasche
getrunken.
Ninna
Monna
Gestern,
vorgestern,
Nuvvu
Nenu
haben
du
und
ich
Kalisi
Kalalu
Kanname
zusammen
geträumt.
Iyyala
Nuvvu
Naku
Heute
bist
du
für
mich
Peeda
Kalai
Poyave
zum
Albtraum
geworden.
Okka
Nimishamaina
Ninnu
Nicht
eine
Minute
konnte
ich
Yidisi
Undalenonni
ohne
dich
sein.
Pakkala
Oo
Pamulekka
Neben
mir
zischst
du
Busalu
Kottuthunnave
jetzt
wie
eine
Schlange.
Krishnaveni
Oh
Krishnaveni
Krishnaveni,
oh
Krishnaveni,
Neethoti
Kastame
Krishnaveni
Mit
dir
ist
es
schwer,
Krishnaveni.
Kani
Nuvvu
Ante
Istame
Krishnaveni
Aber
ich
mag
dich
eben,
Krishnaveni.
Matter
Sinnadhi
Die
Sache
ist
klein,
Meter
Amo
Peddadhi
aber
das
Ausmaß
ist
groß.
Bujjigaadi
Brathuku
Soodu
Schau
dir
Bujjigaadus
Leben
an,
Bazarlone
Paddadhi
es
liegt
am
Boden
(auf
dem
Basar).
Nachina
Chinnadhi
Das
Mädchen,
das
ich
mochte,
Naral
Theestha
Unnadi
zerfetzt
mir
die
Nerven.
Izzath
Antha
Sinigi
Sinigi
Meine
ganze
Ehre
ist
zerrissen,
Setay
Ayithunnadhi
und
wird
zur
Farce.
Mudu
Mullu
Yesukoni
Wenn
sie
die
drei
Knoten
bindet
(heiratet),
Ayithadhante
Wife-U
wird
sie
zur
Ehefrau.
Naalugu
Rojula
Madhya
Nilisi
Nach
vier
Tagen
steht
sie
da
Nooruthandhi
Knife-U
und
wetzt
das
Messer.
Dhanintlo
Peenugella
Ob
morgen
eine
Leiche
in
ihrem
Haus
Undho
Ledho
Repu
sein
wird
oder
nicht,
Naa
Dead
Body
Ni
Mein
eigener
Leichnam,
Natho
Moyisthundira
Life-U
den
lässt
mich
das
Leben
tragen.
Krishnaveni
Oh
Krishnaveni
Krishnaveni,
oh
Krishnaveni,
Neethoti
Kastame
Krishnaveni
Mit
dir
ist
es
schwer,
Krishnaveni.
Kani
Nuvvu
Ante
Istame
Krishnaveni
Aber
ich
mag
dich
eben,
Krishnaveni.
Neethoti
Kastame
Krishnaveni
Mit
dir
ist
es
schwer,
Krishnaveni.
Kani
Nuvvu
Ante
Istame
Krishnaveni
Aber
ich
mag
dich
eben,
Krishnaveni.
Naku
Nuvvu
Ante
Istame
Krishnaveni
Ich
mag
dich
eben,
Krishnaveni.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.