Текст и перевод песни Anupam Amod - Chandan Sa Badan (Miko Remix)

Chandan Sa Badan (Miko Remix)

Chandan saa badan, chanchal chitavan
Your body is as cast of sandalwood, you have a lively mind

Dhiire se teraa yah musakaanaa
Your smile creeps across your visage so gently ...

Mujhe dosh na denaa jag vaalo.n ho jaauu.N agar mai.n diivaanaa
Let the world find no fault with me, if I do fall in love with you.

Yah kaam-kamaan bha.nve terii
Your brows finely pencilled, bent like a bow

Palako.n ke kinaare kajaraare
Your eyes tinged with kohl

Maathe pe si.nduurii suuraj
A flaming vermilion sun on your forehead

Ho.nTho.n pe dahakate angaare
Simmering embers on your lips

Saayaa bhii jo teraa pa.D jaaye
Even your mere passing shadow

Aabaad ho dil ka viiraanaa
Causes the wildernesses in my heart to bloom again

Tan bhii sundar man bhii sundar
Your mind is as beautiful as your body

Tuu sundarataa kii muurat hai
You are the very incarnation of beauty

Kisii aur ko shaayad kam hogii
Maybe someone else needs you as well,

Mujhe terii bahut zaruurat hai
But I need you more than anyone else

Pahale hii bahut mai.n tarasaa huu.N
I have already suffered a lot without you

Ab aur na mujhako tarasaanaa
Pray make me suffer no more

Тело, словно сандал (Miko Remix)

Chandan saa badan, chanchal chitavan
Твоё тело — словно сандал, а ум твой живой.

Dhiire se teraa yah musakaanaa
Твоя улыбка так нежно скользит по твоему лицу...

Mujhe dosh na denaa jag vaalo.n ho jaauu.N agar mai.n diivaanaa
Пусть мир не винит меня, если я в тебя влюблюсь.

Yah kaam-kamaan bha.nve terii
Твои брови, словно тонко прорисованные, изогнуты, как лук,

Palako.n ke kinaare kajaraare
Твои глаза подведены кайалом,

Maathe pe si.nduurii suuraj
На лбу — пылающее киноварью солнце,

Ho.nTho.n pe dahakate angaare
На губах — тлеющие угли.

Saayaa bhii jo teraa pa.D jaaye
Даже твоя мимолетная тень

Aabaad ho dil ka viiraanaa
Заставляет цвести пустыню моего сердца.

Tan bhii sundar man bhii sundar
Твой разум так же прекрасен, как и твое тело,

Tuu sundarataa kii muurat hai
Ты — само воплощение красоты.

Kisii aur ko shaayad kam hogii
Может быть, кто-то другой тоже в тебе нуждается,

Mujhe terii bahut zaruurat hai
Но ты нужна мне больше всех на свете.

Pahale hii bahut mai.n tarasaa huu.N
Я и так уже настрадался без тебя,

Ab aur na mujhako tarasaanaa
Умоляю, не мучай меня больше.