Текст и перевод песни Anupam Roy feat. Shreya Ghoshal - Journey Song (From "Piku")

Journey Song (From "Piku")

Dheere chalna hai mushkil to jaldi hi sahi
Aankhon ke kinaaro mein bahaane hi sahi
Hum chale baharon mein
Gungunati raahon mein
Dhadkane bhi tez hain
Ab kya karein
Waqt hai toh jeene de
Dard hai to seene de
Khwahishein anjaan hai
Ab kya karein
Shabdon ke pahaadon pe likhi hai dastaan
Khwabon ke lifaafon mein chhupa hai raasta
Hum chale baharon mein
Gungunati raahon mein
Dhadkane bhi tez hain
Ab kya karein
O. waqt hai toh jeene de
Dard hai to seene de
Khwahishein anjaan hai
Ab kya karein
(Bengali)
O. aakash, o. palash rashi rashi
Ektu sobuje chokh muchiye de...
Ghor chhara manusher mone
O. jiya, O. guzarte nazaare
Rang udaane de
Hum nashe mein hain
Bhool gaye sawaalon ko saare
Mehaki si hawaon mein chale hain hum kahin
Hum jo chaahe dil ko wo pata hai ya nahi
Hum chale baharon mein
Gungunati raahon mein
Dhadkane bhi tez hain
Ab kya karein
O. waqt hai toh jeene de
Dard hai to seene de
Khwahishein anjaan hai
Ab kya karein
O. aakash, o. palash rashi rashi
Ektu sobuje chokh muchiye de...
Ghor chhara manusher mone
O. jiya, O. guzarte nazaare
Rang udaane de
Hum nashe mein hain
Bhool gaye sawaalon ko saare

Песня о путешествии (из фильма "Пику")

Если трудно идти медленно, пойдем быстро, любимая.
Пусть слезы текут по краям моих глаз, так тому и быть.
Мы идем среди весенних цветов,
По дорогам, напевая песни.
Сердца бьются учащенно,
Что же нам делать?
Если есть время, то позволь ему жить,
Если есть боль, то позволь ей быть в груди.
Желания наши неизвестны,
Что же нам делать?
На горных склонах слов написана наша история,
В конвертах из снов спрятан наш путь.
Мы идем среди весенних цветов,
По дорогам, напевая песни.
Сердца бьются учащенно,
Что же нам делать?
О, если есть время, то позволь ему жить,
Если есть боль, то позволь ей быть в груди.
Желания наши неизвестны,
Что же нам делать?
(Бенгальский)
О, небо, о, пламя леса повсюду,
Дай мне немного зелени, закрой мои глаза...
В сердцах уставших людей,
О, жизнь, о, проходящие виды,
Позволь им угаснуть.
Мы опьянены,
Забыли все вопросы.
В ароматных ветрах мы идем куда-то,
Знает ли наше сердце, чего оно хочет?
Мы идем среди весенних цветов,
По дорогам, напевая песни.
Сердца бьются учащенно,
Что же нам делать?
О, если есть время, то позволь ему жить,
Если есть боль, то позволь ей быть в груди.
Желания наши неизвестны,
Что же нам делать?
О, небо, о, пламя леса повсюду,
Дай мне немного зелени, закрой мои глаза...
В сердцах уставших людей,
О, жизнь, о, проходящие виды,
Позволь им угаснуть.
Мы опьянены,
Забыли все вопросы.