Текст и перевод песни Anupam Roy feat. Shreya Ghoshal - Kolkata - From "Praktan"

Kolkata - From "Praktan"

শহর জুড়ে যেন প্রেমের মরসুম
আলোতে মাখামাখি আমার এ গ্রীনরুম
কখনও নেমে আসে অচেনা প্যারাসুট
তোমাকে ভালোবেসে আমার এ চিরকুট
শহর জুড়ে যেন প্রেমের মরসুম
আলোতে মাখামাখি আমার এ গ্রীনরুম
কখনও নেমে আসে অচেনা প্যারাসুট
তোমাকে ভালোবেসে আমার এ চিরকুট
কলকাতা, তুমিও হেঁটে দেখো
কলকাতা, তুমিও ভেবে দেখো
কলকাতা, তুমিও হেঁটে দেখো
কলকাতা, তুমিও ভেবে দেখো
যাবে কি না যাবে আমার সাথে
ঘুম ভাঙে Esplanade
খোলা ভাঙে চীনেবাদাম
ঘুম ভাঙে Esplanade
খোলা ভাঙে চীনেবাদাম
চেনা কোনো ঘাসের দাগ
শুয়ে থাকা কি আরাম!
শহর জুড়ে যেন প্রেমের মরসুম
আলোতে মাখামাখি আমার এ গ্রীনরুম
কখনও নেমে আসে অচেনা প্যারাসুট
তোমাকে ভালোবেসে আমার এ চিরকুট
কলকাতা, তুমিও হেঁটে দেখো
কলকাতা, তুমিও ভেবে দেখো
কলকাতা, তুমিও হেঁটে দেখো
কলকাতা, তুমিও ভেবে দেখো
যাবে কি না যাবে আমার সাথে
খুঁজে দিতে না পারলে আড়ি
আমার ব্যোমকেশ বক্সীর বাড়ি
খুঁজে দিতে না পারলে আড়ি
আমার ব্যোমকেশ বক্সীর বাড়ি
তবেই তোমার কথা কলকাতা কলকাতা
সব কিছু মেনে নিতে পারি
কেন এ অসম্ভবে, ডেকে আনো আমাকে
ছুঁয়ে থাকো হাতটাকে, কবিতার ছাদটাকে
কলকাতা, তুমিও হেঁটে দেখো
কলকাতা, তুমিও ভেবে দেখো
কলকাতা, তুমিও হেঁটে দেখো
কলকাতা, তুমিও ভেবে দেখো
কলকাতা, তুমিও হেঁটে দেখো
কলকাতা, তুমিও ভেবে দেখো
যাবে কি না যাবে আমার সাথে

Kolkata - De "Praktan"

La ville entière semble être en pleine saison d'amour
Mon petit salon vert se mêle à la lumière
Un parachute inconnu descend parfois
Ce petit mot pour te dire que je t'aime
La ville entière semble être en pleine saison d'amour
Mon petit salon vert se mêle à la lumière
Un parachute inconnu descend parfois
Ce petit mot pour te dire que je t'aime
Calcutta, toi aussi, tu peux voir en marchant
Calcutta, toi aussi, tu peux réfléchir
Calcutta, toi aussi, tu peux voir en marchant
Calcutta, toi aussi, tu peux réfléchir
Vas-tu venir avec moi ou pas ?
L'Esplanade me réveille
Les cacahuètes se brisent
L'Esplanade me réveille
Les cacahuètes se brisent
Une tache d'herbe familière
Rester allongé est-ce confortable ?
La ville entière semble être en pleine saison d'amour
Mon petit salon vert se mêle à la lumière
Un parachute inconnu descend parfois
Ce petit mot pour te dire que je t'aime
Calcutta, toi aussi, tu peux voir en marchant
Calcutta, toi aussi, tu peux réfléchir
Calcutta, toi aussi, tu peux voir en marchant
Calcutta, toi aussi, tu peux réfléchir
Vas-tu venir avec moi ou pas ?
Si tu ne peux pas trouver la voie
La maison de mon Byomkesh Bakshi
Si tu ne peux pas trouver la voie
La maison de mon Byomkesh Bakshi
Alors Calcutta Calcutta, c'est de toi qu'on parle
Je peux accepter tout
Pourquoi c'est impossible, appelle-moi
Touche la main, le toit de la poésie
Calcutta, toi aussi, tu peux voir en marchant
Calcutta, toi aussi, tu peux réfléchir
Calcutta, toi aussi, tu peux voir en marchant
Calcutta, toi aussi, tu peux réfléchir
Calcutta, toi aussi, tu peux voir en marchant
Calcutta, toi aussi, tu peux réfléchir
Vas-tu venir avec moi ou pas ?