Текст и перевод песни Anupam Roy - Bezubaan

Bezubaan

किस लम्हें ने थामी ऊँगली मेरी
फुसला के मुझको ले चला
नंगे पाँव दौड़ी आँखें मेरी
ख़्वाबों की सारी बस्तियां
हर दूरियां हर फासले, करीब है
इस उम्र की भी शख्सियत अजीब हैं

झीनी-झीनी इन साँसों से
पहचानी सी आवाज़ों में
गूंजा है आज आसमां, कैसे हम बेज़ुबां
इस जीने में कहीं हम भी थे
थे ज्यादा या ज़रा कम ही थे
रुक के भी चल पड़े मगर रस्ते सब बेजुबां

जीने की ये कैसी आदत लगी
बेमतलब कर्ज़े चढ़ गए
हादसों से बच के जाते कहाँ
सब रोते हँसते सह गए
अब गलतियां जो मान लीं तो ठीक है
कमजोरियों को मात दी तो ठीक है

झीनी-झीनी इन साँसों से
पहचानी सी आवाज़ों में
गूंजा है आज आसमां, कैसे हम बेज़ुबां
इस जीने में कहीं हम भी थे
थे ज्यादा या ज़रा कम ही थे
रुक के भी चल पड़े मगर रस्ते सब बेज़ुबां

बेज़ुबां
हम बन गए बेज़ुबां

झीनी-झीनी इन साँसों से
पहचानी सी आवाज़ों में
गूंजा है आज आसमां, कैसे हम बेज़ुबां
इस जीने में कहीं हम भी थे
थे ज्यादा या ज़रा कम ही थे
रुक के भी चल पड़े मगर रस्ते सब बेज़ुबां

Sans Voix

Quel moment a-t-il pris ma main
Pour me faire perdre la tête
Mes yeux ont couru pieds nus
Tous les villages de mes rêves
Toutes les distances, tous les obstacles, sont proches
La personnalité de cet âge est étrange

Dans ces respirations fines
Dans ces voix familières
Le ciel résonne aujourd'hui, comment sommes-nous sans voix
Dans cette vie, nous étions quelque part
Nous étions plus ou moins
Nous avons continué à marcher après nous être arrêtés, mais tous les chemins sont sans voix

Quelle habitude de vivre avons-nous prise
Nous avons contracté des dettes sans raison
Où nous sommes-nous échappés des accidents
Tout le monde a pleuré, ri, a enduré
Maintenant, si nous avons admis nos erreurs, c'est bien
Si nous avons vaincu nos faiblesses, c'est bien

Dans ces respirations fines
Dans ces voix familières
Le ciel résonne aujourd'hui, comment sommes-nous sans voix
Dans cette vie, nous étions quelque part
Nous étions plus ou moins
Nous avons continué à marcher après nous être arrêtés, mais tous les chemins sont sans voix

Sans voix
Nous sommes devenus sans voix

Dans ces respirations fines
Dans ces voix familières
Le ciel résonne aujourd'hui, comment sommes-nous sans voix
Dans cette vie, nous étions quelque part
Nous étions plus ou moins
Nous avons continué à marcher après nous être arrêtés, mais tous les chemins sont sans voix