Текст и перевод песни Anupam Roy - Bishonno Chimney

Bishonno Chimney

কোনো শেষ রাতের অভিমান
ঘুম কেড়ে নেওয়া গান
শুনিয়ে যায় আবার সে আমায়
আমি শূণ্যে হাত বাড়াই
ধূসরে ছুটে যাই
ঝরা পাতার ডাকে
আমি ঘর ছাড়া কি তাই?

কোনো শেষ রাতের অভিমান
ঘুম কেড়ে নেওয়া গান
শুনিয়ে যায় আবার সে আমায়
আমি শূণ্যে হাত বাড়াই
ধূসরে ছুটে যাই
ঝরা পাতার ডাকে
আমি ঘর ছাড়া কি তাই?

এখন কোথায় যাবো, বলো
তাকে কোথায় পাবো, বলো
এখন কোথায় যাবো, বলো
তাকে কোথায় পাবো, বলো

সে কি রাজধানী পাল্টে ফেলেছে?
আর কেউ নেই দাঁড়িয়ে জানলায়
এই আকাশ ক্রমশ ঢেকেছে
বিষণ্ণ চিমনির ধোঁয়ায়
বিষণ্ণ চিমনির ধোঁয়ায়
বিষণ্ণ চিমনির ধোঁয়ায়

এই রোদ পোড়া দেশে
এলাম অবশেষে
আমি ঘূর্ণিঝড়ের চোখ খুঁজে পাই
আমি পাটিতে হাঁটি
যাতে না কাঁপে মাটি
তবু চোখ খুলেছি যেই
আমি অন্ধ হয়ে যাই

এখন কোথায় যাবো, বলো
তাকে কোথায় পাবো, বলো
এখন কোথায় যাবো, বলো
তাকে কোথায় পাবো, বলো

সে কি রাজধানী পাল্টে ফেলেছে?
আর কেউ নেই দাঁড়িয়ে জানলায়
এ আকাশ ক্রমশ ঢেকেছে
বিষণ্ণ চিমনির ধোঁয়ায়
বিষণ্ণ চিমনির ধোঁয়ায়
বিষণ্ণ চিমনির ধোঁয়ায়
বিষণ্ণ চিমনির ধোঁয়ায়
বিষণ্ণ চিমনির ধোঁয়ায়

Bishonno Chimney

Une mélancolie des derniers soirs
Une chanson qui m'enlève le sommeil
Elle me rappelle encore
Je tends la main vers le vide
Je cours dans la grisaille
Au son des feuilles mortes
Est-ce que je suis sans abri, alors ?

Une mélancolie des derniers soirs
Une chanson qui m'enlève le sommeil
Elle me rappelle encore
Je tends la main vers le vide
Je cours dans la grisaille
Au son des feuilles mortes
Est-ce que je suis sans abri, alors ?

Où vais-je maintenant, dis-moi
Où vais-je te trouver, dis-moi
Où vais-je maintenant, dis-moi
Où vais-je te trouver, dis-moi

As-tu changé la capitale ?
Personne ne reste plus à la fenêtre
Ce ciel est de plus en plus couvert
Par la fumée de la cheminée désolée
Par la fumée de la cheminée désolée
Par la fumée de la cheminée désolée

Dans ce pays brûlé par le soleil
Je suis arrivé enfin
Je trouve l'œil de la tornade
Je marche sur le sol
Pour que la terre ne tremble pas
Mais dès que j'ouvre les yeux
Je deviens aveugle

Où vais-je maintenant, dis-moi
Où vais-je te trouver, dis-moi
Où vais-je maintenant, dis-moi
Où vais-je te trouver, dis-moi

As-tu changé la capitale ?
Personne ne reste plus à la fenêtre
Ce ciel est de plus en plus couvert
Par la fumée de la cheminée désolée
Par la fumée de la cheminée désolée
Par la fumée de la cheminée désolée
Par la fumée de la cheminée désolée
Par la fumée de la cheminée désolée