Текст и перевод песни Anupam Roy - Ekta Mon

Ekta Mon

একটা মন হাঁটি হাঁটি পায়ে
আকাবাকা রেলগাড়ি

মেঘ এসে চোখে দিলো রঙ
হাতে দিলো ডাকটিকিট
বৃষ্টি মেশে ড্রইং খাতায়
ফুল ফল লতাই পাতায়

(হয়তো সেই দেশে বন্ধু থাকে
নাম না জানা
তারই খোঁজে মেলেছি ডানা)-২

একটা ট্রাম ঝুলে থাকা তার
শহরের এক কোনে
রঙ চটা তিনটে চড়াই
মোম ঘষা প্যাস্টেল এর
ঝড় থেকে উঠে একটা মেঘ
টুপ করে দিলো সুখবর

হয়তো সেই দেশে বন্ধু থাকে
নাম না জানা
তারই খোঁজে মেলেছি ডানা

(গান বেধেছে দিন
হাসিখুশি টগবগিয়ে টয়ট্রেন এ
হাত মেখেছে রঙ
জানলাজোড়া বনসবুজ কুচকাওয়াজ) -২

একটু ছুটে প্যারাসুটে হাওয়া খেল ডিগবাজী
উল্টো হাওয়া রঙিন ছাতায়
একটা ছুটি বাধলো জুটি ভ্যানিশ হলো প্ল্যান
সাদা ধোয়া স্বপ্ন পাঠাই

(হয়তো সেই দেশে বন্ধু থাকে
নাম না জানা
তারই খোঁজে মেলেছি ডানা)-২

একটি ট্রেন ইতিউতি চায়
জানালা খোলে গল্পেরা
আনমনা সোনার পাহাড় কুয়াশাও মনমরা
একটু দূরে শীতকাতুরে ভোর
কমলা রোদের স্টেশন

(হইত সেই দেশে বন্ধু থাকে
নাম না জানা
তারই খোঁজে মেলেছি ডানা)-২

Un cœur

Un cœur se promène
Train à l'air fou

Les nuages ​​sont venus colorer mes yeux
Ils m'ont donné un billet
La pluie se mélange à mon carnet de croquis
Fleurs, fruits, lianes et feuilles

(Peut-être que dans ce pays, il y a un ami
Que je ne connais pas par son nom
J'ai trouvé mes ailes pour le trouver)-2

Un tramway accroché
À un coin de ta ville
Trois perroquets aux couleurs chatoyantes
De pastels frottés à la cire
Un nuage est sorti de la tempête
Il a lâché une bonne nouvelle

Peut-être que dans ce pays, il y a un ami
Que je ne connais pas par son nom
J'ai trouvé mes ailes pour le trouver

(La chanson a été tissée dans la journée
Joyeux et bouillant dans un train jouet
J'ai peint mes mains
Les fenêtres sont vertes et la forêt se balance) -2

Un peu de course en parachute, jouer dans le vent, faire des acrobaties
Le vent inverse dans un parapluie coloré
Un congé est organisé, le couple disparaît, le plan est annulé
Je t'envoie un rêve blanc et vaporeux

(Peut-être que dans ce pays, il y a un ami
Que je ne connais pas par son nom
J'ai trouvé mes ailes pour le trouver)-2

Un train va et vient
Les fenêtres s'ouvrent, les histoires s'échappent
Des montagnes d'or oubliées, le brouillard est triste
Un peu plus loin, l'hiver est rude à l'aube
La gare de soleil orange

(Peut-être que dans ce pays, il y a un ami
Que je ne connais pas par son nom
J'ai trouvé mes ailes pour le trouver)-2