Текст и перевод песни Anupam Roy - Kakababur Gaan (From "Mishawr Rawhoshyo")

Kakababur Gaan (From "Mishawr Rawhoshyo")

এক যে ছিল রাজা তার সাহস ক্রাচে ভর
তার রাজ্য ছিল মগজে আর বুদ্ধি গুপ্তচর
সাবধান, সাবধান
এক যে ছিল রাজা যার যুদ্ধ মানেই জয়
তার সুয়োরানি রহস্য আর দুয়োরানি ভয়
সাবধান সাবধান সাবধান

তার ঘোড়াশালে যুক্তি আর হাতিশালে তেজ
তার সঙ্গে কেবল সন্তু যাবে বেঁধেছে লাগেজ
দরবার বসে মাথায় ভাবনারা কষে ছক
তার যুক্তি গুলো সভাসদ আর বুদ্ধি বিদূষক
সাবধান সাবধান সাবধান

তার চশমা আঁটা চোখে ঠিক ঠিকরে পড়ে রোদ
তার গল্প টোস্টের নুন রোমাঞ্চ মরিচ প্রতিশোধ
সাবধান সাবধান সাবধান
একখানা পা খোঁড়া তাই বুদ্ধি দ্বিগুন জোর
তার শিরদাঁড়াটা সোজা বলেই জিতে যাবার স্কোর
সাবধান সাবধান সাবধান

এক যে ছিল রাজা তার হাজার অভিযান
পাহাড় চুড়োয় দিন কাটে রাত জঙ্গলে কাটান
তল্লাশি তদন্ত সব তাকেই ডাক পাঠায়
তাই চিরুনি আর ময়না নিয়ে বেরিয়ে পড়েন প্রায়
সাবধান সাবধান সাবধান

এক যে ছিল রাজা করে সক্কলে কুর্নিশ
টিনটিন তাকে সেলাম ঠোকে মানে অ্যাস্টেরিক্স
সাবধান সাবধান সাবধান

এক যে ছিল রাজা রাজত্ব সবখানেই
তাই দুষ্টু লোকের কোন জারিজুরিসডিকশন নেই
সাবধান সাবধান সাবধান

অ্যাডভেঞ্চারের চিঠি আজ খুলে দিল খাম
এক যে ছিল রাজামশাই রায়চৌধুরী নাম
সেলাম সেলাম সেলাম

Песня Какабабу (из фильма "Тайна Мишора")

Жил-был король, чья храбрость была его опорой,
Его царство было в его разуме, а ум - шпионом.
Осторожно, осторожно,
Жил-был король, для которого война означала победу,
Его игла - тайна, а страх - его спутник.
Осторожно, осторожно, осторожно.

В его конюшне - логика, а в слоновьей - сила,
С ним только Санту, собравший багаж.
Во дворце, сидя, он обдумывает планы,
Его логика - советники, а ум - шут.
Осторожно, осторожно, осторожно.

В его глазах, за очками, отражается солнце,
Его история - соль на тосте, волнение - перец чили, месть.
Осторожно, осторожно, осторожно.
Одна нога хромая, поэтому ум вдвойне силен,
Его позвоночник прямой, поэтому он всегда побеждает.
Осторожно, осторожно, осторожно.

Жил-был король, у которого было тысяча походов,
Дни он проводил на вершинах гор, а ночи в джунглях.
Поиски, расследования, все зовут его,
Поэтому он почти всегда выходит с расческой и майной.
Осторожно, осторожно, осторожно.

Жил-был король, перед которым все кланяются,
Тинтин салютует ему, то есть Астерикс.
Осторожно, осторожно, осторожно.

Жил-был король, чье царство везде,
Поэтому у злодеев нет никакой юрисдикции.
Осторожно, осторожно, осторожно.

Письмо о приключениях сегодня открыло конверт,
Жил-был король, по имени Райчаудхури.
Привет, привет, привет.