Текст и перевод песни Anupam Roy - Lamhe Guzar Gaye

Lamhe Guzar Gaye

लम्हे गुज़र गये

Les moments ont passé

चेहरे बदल गये

Les visages ont changé

हम थे अंजानी राहो में

Nous étions sur des chemins inconnus

पल में रुला दिया

En un instant, tu m'as fait pleurer

पल में हसा के फिर

En un instant, tu m'as fait rire, puis

रह गये हम जी राहो में

Nous sommes restés à vivre sur nos chemins

थोड़ा सा पानी है रंग है

Il y a un peu d'eau, un peu de couleur

थोड़ी सी छावो है

Un peu d'ombre

चुभती है आँखो में धूप

Le soleil pique les yeux

ये खुली दिशाओ में

Dans ces directions ouvertes

और दर्द भी मीठा लगे

Et la douleur semble douce

सब फ़ासले ये कम हुए

Tous ces distances se sont réduites

ख्वाबो से रस्ते सजाने तो दो

Laisse-moi décorer les chemins avec des rêves

यादो को दिल में बसाने तो दो

Laisse-moi installer les souvenirs dans mon cœur

लम्हे गुज़र गये

Les moments ont passé

चेहरे बदल गये

Les visages ont changé

हम थे अंजानी राहो में

Nous étions sur des chemins inconnus

थोड़ी सी बेरूख़ी जाने दो

Laisse-moi un peu de froideur

थोड़ी सी ज़िंदगी

Un peu de vie

लाखो स्वालो में ढूंधू क्या

Que chercher dans des millions de questions ?

थक गयी ये ज़मीन है

Cette terre est fatiguée

जो मिल गया ये आस्मा

Ce ciel que j'ai trouvé

तो आस्मा से मांगू क्या

Que demander au ciel ?

ख्वाबो से रस्ते सजाने तो दो

Laisse-moi décorer les chemins avec des rêves

यादो को दिल में बसाने तो दो

Laisse-moi installer les souvenirs dans mon cœur

लम्हे गुज़र गये

Les moments ont passé

चेहरे बदल गये

Les visages ont changé

हम थे अंजानी राहो में

Nous étions sur des chemins inconnus

पल में रुला दिया

En un instant, tu m'as fait pleurer

पल में हसा के फिर

En un instant, tu m'as fait rire, puis

रह गये हम जी राहो में

Nous sommes restés à vivre sur nos chemins

लम्हे गुज़र गये लम्हे गुज़र गये