Текст и перевод песни Anupam Roy - Sobai Chaay Chuti

Sobai Chaay Chuti

সবাই চায় ছুটি, ঘরে ফেরা ঘুটি
সবাই চায় সাগরমুখী জানলা
সবই যায় কেনা, হাজার কোটি সেনা
তাও যুদ্ধ জেতা যায় না
এরোপ্লেনে চড়ে ঘুম যাচ্ছে উড়ে
চেয়ার পেতে বসি এসো বারান্দাতে
ফুরিয়ে যাক পুঁজি
এমন জায়গা খুঁজি
যা একদম ম্যাপের বাইরে
অমরত্বের ফর্মুলাটা কি?
প্রায় সবাই জানতে চায়
নতুন আলোর সন্ধানে সবাই
শুধু ছুটে চলে যায়
দিন কাটে সব ভুলভাল ধারণায়
গন্তব্যহীন বিষণ্ণতায়
সবাই চায় ছুটি, ঘরে ফেরা ঘুটি
বাতিল ভেবে কেউ রাখে না খোঁজ
লেগে ধুলো সারা গায়
উড়বে বলে ডানা মোছে রোজ
তবু আটকে থেকে যায়
দিন কাটে রোববারের অপেক্ষায়
একঘেয়ে বিজ্ঞাপন বিষণ্ণতায়
সবাই চায় ছুটি, ঘরে ফেরা ঘুটি
সবাই চায় সাগর মুখী জানলা
সবই যায় কেনা, হাজার কোটি সেনা
তাও যুদ্ধ জেতা যায় না
এরোপ্লেনে চড়ে ঘুম যাচ্ছে উড়ে
চেয়ার পেতে বসি এসো বারান্দাতে
ফুরিয়ে যাক পুঁজি
এমন জায়গা খুজি
যা একদম ম্যাপের বাইরে

All Want a Vacation

All want a break, pawn to return home
All want windows facing the ocean
Everything can be bought, a billion soldiers
Still, war can't be won
Falling asleep on an airplane in flight
Come, let's sit in chairs on the porch
Let the capital run out
I seek such a place
That's completely off the map
What's the formula for immortality?
Almost all want to know
Everybody's in search of a new light
Only keeps running away
Days are spent in misleading beliefs
In aimless depression
All want a break, pawn to return home
Thinking it's canceled no one checks up
Dust has settled all over my body
Everyday I clean my wings to fly
Yet I remain stuck
Days are spent waiting for Sunday
In depressing, monotonous advertising
All want a break, pawn to return home
All want windows facing the ocean
Everything can be bought, a billion soldiers
Still, war can't be won
Falling asleep on an airplane in flight
Come, let's sit in chairs on the porch
Let the capital run out
I seek such a place
That's completely off the map