Текст и перевод песни Anupam Roy - Sobai Chaay Chuti

Sobai Chaay Chuti

সবাই চায় ছুটি, ঘরে ফেরা ঘুটি
সবাই চায় সাগরমুখী জানলা
সবই যায় কেনা, হাজার কোটি সেনা
তাও যুদ্ধ জেতা যায় না
এরোপ্লেনে চড়ে ঘুম যাচ্ছে উড়ে
চেয়ার পেতে বসি এসো বারান্দাতে
ফুরিয়ে যাক পুঁজি
এমন জায়গা খুঁজি
যা একদম ম্যাপের বাইরে
অমরত্বের ফর্মুলাটা কি?
প্রায় সবাই জানতে চায়
নতুন আলোর সন্ধানে সবাই
শুধু ছুটে চলে যায়
দিন কাটে সব ভুলভাল ধারণায়
গন্তব্যহীন বিষণ্ণতায়
সবাই চায় ছুটি, ঘরে ফেরা ঘুটি
বাতিল ভেবে কেউ রাখে না খোঁজ
লেগে ধুলো সারা গায়
উড়বে বলে ডানা মোছে রোজ
তবু আটকে থেকে যায়
দিন কাটে রোববারের অপেক্ষায়
একঘেয়ে বিজ্ঞাপন বিষণ্ণতায়
সবাই চায় ছুটি, ঘরে ফেরা ঘুটি
সবাই চায় সাগর মুখী জানলা
সবই যায় কেনা, হাজার কোটি সেনা
তাও যুদ্ধ জেতা যায় না
এরোপ্লেনে চড়ে ঘুম যাচ্ছে উড়ে
চেয়ার পেতে বসি এসো বারান্দাতে
ফুরিয়ে যাক পুঁজি
এমন জায়গা খুজি
যা একদম ম্যাপের বাইরে

Tout le monde veut des vacances

Tout le monde veut des vacances, rentrer à la maison
Tout le monde veut une fenêtre sur la mer
Tout peut être acheté, des milliards de soldats
Mais la guerre ne peut pas être gagnée
Dormir dans l'avion qui vole
Asseyons-nous sur une chaise, viens sur le balcon
Que l'argent s'épuise
Je cherche un endroit
Qui est complètement hors de la carte
Quelle est la formule de l'immortalité ?
Presque tout le monde veut savoir
Tout le monde est à la recherche d'une nouvelle lumière
Se précipite
Les jours passent dans des idées fausses
Dans la dépression sans but
Tout le monde veut des vacances, rentrer à la maison
Personne ne garde la trace en pensant à l'annulation
Toute la poussière est sur le corps
Tous les jours, les ailes sont effacées pour voler
Mais il reste coincé
Les jours passent en attendant le dimanche
Dans la dépression monotone de la publicité
Tout le monde veut des vacances, rentrer à la maison
Tout le monde veut une fenêtre sur la mer
Tout peut être acheté, des milliards de soldats
Mais la guerre ne peut pas être gagnée
Dormir dans l'avion qui vole
Asseyons-nous sur une chaise, viens sur le balcon
Que l'argent s'épuise
Je cherche un endroit
Qui est complètement hors de la carte