Текст и перевод песни Anupam Roy - Teri Meri Baatein

Teri Meri Baatein

आँखों की नमी, हाँ, तेरी मेहरबानी है
थोड़ी सी उम्मीदों से आगे ऐसी कहानी है
आँचल जो उड़ा, हाँ, तेरी मेहरबानी है
थोड़ी सी उम्मीदों से आगे ऐसी कहानी है
लहरों से हैं, सागर से गहरी भी हैं
ये तेरी-मेरी बातें
रुलाती भी हैं, ग़म में हँसाती भी हैं
ये तेरी-मेरी बातें, ये तेरी-मेरी बातें
हर साँस सुनाती है तेरा ही नाम
पलकों के छाँव में दो पल का आराम
कच्चे ये धागे हैं, कच्चे हैं रंग
छू लूँ तो जी भी लूँ कुछ तेरे संग
लहरों से हैं, सागर से गहरी भी हैं
ये तेरी-मेरी बातें
रुलाती भी हैं, ग़म में हँसाती भी हैं
ये तेरी-मेरी बातें, ये तेरी-मेरी बातें
मैं नींद बुलाता हूँ, हाथों में हाथ
चादर के कोने में रह जाती बात
ख़्वाबों की निशानी है आसमाँ के पार
जिस रात के सीने में छलका है प्यार
आँखों की नमी, हाँ, तेरी मेहरबानी है
थोड़ी सी उम्मीदों से आगे ऐसी कहानी है
आँचल जो उड़ा, हाँ, तेरी मेहरबानी है
थोड़ी सी उम्मीदों से आगे ऐसी कहानी है
लहरों से हैं, सागर से गहरी भी हैं
ये तेरी-मेरी बातें
रुलाती भी हैं, ग़म में हँसाती भी हैं
ये तेरी-मेरी बातें, ये तेरी-मेरी बातें

Nos Conversations

L'humidité dans mes yeux, oui, c'est grâce à ta gentillesse
Une histoire au-delà de mes petits espoirs
Mon châle qui s'est envolé, oui, c'est grâce à ta gentillesse
Une histoire au-delà de mes petits espoirs
Plus profondes que les vagues, que l'océan
Ce sont nos conversations
Elles me font pleurer, me font rire dans mon chagrin
Ce sont nos conversations, ce sont nos conversations
Chaque souffle murmure ton nom
Un instant de repos à l'ombre de mes paupières
Ces fils sont fragiles, ces couleurs sont fades
Si je te touche, je prendrai une partie de toi avec moi
Plus profondes que les vagues, que l'océan
Ce sont nos conversations
Elles me font pleurer, me font rire dans mon chagrin
Ce sont nos conversations, ce sont nos conversations
Je t'appelle dans mon sommeil, main dans la main
Le coin de la couverture retient notre conversation
Le signe de nos rêves est au-delà du ciel
La nuit où mon amour a débordé
L'humidité dans mes yeux, oui, c'est grâce à ta gentillesse
Une histoire au-delà de mes petits espoirs
Mon châle qui s'est envolé, oui, c'est grâce à ta gentillesse
Une histoire au-delà de mes petits espoirs
Plus profondes que les vagues, que l'océan
Ce sont nos conversations
Elles me font pleurer, me font rire dans mon chagrin
Ce sont nos conversations, ce sont nos conversations