Текст и перевод песни Anupam Roy - Thak Pashe Priyotoma (Happy Pill)

Thak Pashe Priyotoma (Happy Pill)

বিষন্ন সব ব্যালকনি
নীলচে আলোয় নিরুত্তাপ
রহস্যময় রাজধানী
জোনাকিদের মন খারাপ.
কিছু মায়া হাঁটে পিছুটানে
কাঁপে কত ছায়া অভিমানে

তাই একরত্তি গল্প
আজ হোক সত্যি অল্প
অভিযোগ সব থাক জমা.
তাই যাক কেটে দিনটা
আর যাক মুছে চিন্তা
আজ থাক পাশে প্রিয়তমা

বসন্ত আজ ঢাকছে মুখ
উটকো ধোঁয়ার উৎপাতে
স্বপ্ন কিনলে এক চুমুক
রাত কেটে যায় ফুটপাতে.

সাদা-কালো চোখে কাঁদা-হাসা
এক ছেড়ে থাকে ভালোবাসা.

তাই একরত্তি গল্প
আজ হোক সত্যি অল্প
অভিযোগ সব থাক জমা.
তাই যাক কেটে দিনটা
আর যাক মুছে চিন্তা
আজ থাক পাশে প্রিয়তমা

Thak Pashe Priyotoma (Happy Pill)

Tous les balcons sont déprimés
Dans une lumière bleue, sans espoir
La capitale est mystérieuse
Les lucioles sont tristes.
Un peu de magie erre, tiraillée
Tant d'ombres tremblent d'amertume

Alors, une petite histoire
Qu'elle soit vraie, même si c'est peu
Que toutes les plaintes restent en réserve.
Alors que la journée se termine
Et que les pensées disparaissent
Reste près de moi, ma chérie

Le printemps couvre son visage
Dans une explosion de fumée
Si tu rêves, une gorgée
La nuit passe sur le trottoir.

Les yeux noirs et blancs pleurent et rient
L'amour reste.

Alors, une petite histoire
Qu'elle soit vraie, même si c'est peu
Que toutes les plaintes restent en réserve.
Alors que la journée se termine
Et que les pensées disparaissent
Reste près de moi, ma chérie