Ure Jaak - Anupam Roy перевод на русский

Ure Jaak

Ure yak e ghum amar
Chhute shwet patharer raat
Jaani pyena kache kichu
Amar shunya duti haath

Bhare yak e ghar amar
Ek dirgha stavdhata
Vese yak e raat samay
Darun avadhyata
Ure yak e ghum amar

Adale rekheso premiker gabhirata
Athva sarie rekheso se dinata

Harie giechi bai era vetra
Paatar pratham akshar hay
Almari take ama khuje pave na
Harie giechi bai era vetra
Paatar pratham akshar hay
Almari take ama khuje pave na

Khuje pawa yave na
Ure yak e ghum amar

Kurie nieso, shiuli sakal phule
Athva dupash bharie rekheso bhule

Uthon perie col paar hay
Jamar hata kapaal virie
Conodin bhalobasar sparsh rakhoni

Uthon perie col paar hay
Jamar hata kapaal virie
Conodin bhalobasar sparsh rakhoni
Kohn sparsh rakho ni

Ure yak e ghum amar
Chhute shwet patharer raat
Jaani pyena kache kichu
Amar shunya duti haath

Bhare yak e ghar amar
Ek dirgha stavdhata
Vese yak e raat samay
Darun avadhyata
Ure yak e ghum amar

Потерянный сон

Мой сон улетает прочь,
В холодную, белую каменную ночь.
Я не знаю, что рядом,
Мои две руки пусты.

Мой дом словно полон,
Одной длинной неподвижностью.
И всё же ночью,
Страшная невнимательность.
Мой сон улетает прочь.

Ты скрыла глубину любви,
Или спрятала те дни.

Я потерялся, эти ветры,
Первая буква страницы.
Мой шкаф меня не найдет,
Я потерялся, эти ветры,
Первая буква страницы.
Мой шкаф меня не найдет.

Нельзя найти,
Мой сон улетает прочь.

Ты собрала все цветы шиули,
Или забыла, наполнив шаль.

Встав, я пересекаю двор,
Ладонью, стирая пот со лба.
Я не храню прикосновения любви каждый день.

Встав, я пересекаю двор,
Ладонью, стирая пот со лба.
Я не храню прикосновения любви каждый день.
Ничьи прикосновения не храню.

Мой сон улетает прочь,
В холодную, белую каменную ночь.
Я не знаю, что рядом,
Мои две руки пусты.

Мой дом словно полон,
Одной длинной неподвижностью.
И всё же ночью,
Страшная невнимательность.
Мой сон улетает прочь.