Текст и перевод песни Anupama Deshpande - De Tulsi Maiyya Vardaan Itna

De Tulsi Maiyya Vardaan Itna

De tulsi maiyya vardaan itna
Maine jise chaha vahi mila sajna
Bhag jage sach huya mera sapna
Maine jise chaha vahi mila sajna
Bhag jage sach huya mera sapna
De tulsi maiyya vardaan itna
Hara bhara rahe mera ghar angana
Maine jise chaha vahi mila sajna
Bhag jage sach huya mera sapna

Sasu ji hai devi jaisi
Sasur ji to hai devta
Laxmi ke jiasi pyari nanad hai
Laxman sa devar mila
Sewa me inki jivan gujaru
Kabhi bhi na bhulu dharam apna
Maine jise chaha vahi mila sajna
Bhag jage sach huya mera sapna

Swarag jaisa ghar ye mera
Mandir hai ye pyar ka
Puja se apni isko sawaru
Sapna yahi hai mera
Hey ram mujhko de shakti itni
Sada sukhi rahe mera ghar angana
Maine jise chaha vahi mila sajna
Bhag jage sach huya mera sapna
De tulsi maiyya vardaan itna
Hara bhara rahe mera ghar angana
Maine jise chaha vahi mila sajna
Bhag jage sach huya mera sapna

De Tulsi Maiyya Vardaan Itna

Ô Tulsi Maiyya, accorde-moi cette grâce
Que celui que j'aime me soit uni
Que le Seigneur se réveille, que mon rêve devienne réalité
Que celui que j'aime me soit uni
Que le Seigneur se réveille, que mon rêve devienne réalité
Ô Tulsi Maiyya, accorde-moi cette grâce
Que ma cour soit verdoyante et pleine de vie
Que celui que j'aime me soit uni
Que le Seigneur se réveille, que mon rêve devienne réalité

Ma belle-mère est comme une déesse
Mon beau-père est comme un dieu
Ma belle-sœur est aussi précieuse que Lakshmi
Je suis unie à un beau-frère comme Lakshman
Je consacrerai ma vie à leur service
Je ne renoncerai jamais à ma foi
Que celui que j'aime me soit uni
Que le Seigneur se réveille, que mon rêve devienne réalité

Mon foyer est un véritable paradis
C'est un temple d'amour
Je le rendrai magnifique par mes prières
C'est mon rêve
Ô Ram, donne-moi cette force
Que ma cour soit toujours prospère
Que celui que j'aime me soit uni
Que le Seigneur se réveille, que mon rêve devienne réalité
Ô Tulsi Maiyya, accorde-moi cette grâce
Que ma cour soit verdoyante et pleine de vie
Que celui que j'aime me soit uni
Que le Seigneur se réveille, que mon rêve devienne réalité