Текст и перевод песни Anuradha Sriram - Aa Hi Jaiye

Aa Hi Jaiye

इश्क़ में खो गए, असर भी नहीं
मर मिटे हम, इन्हें ख़बर भी नहीं

आइए, आ जाइए, आ ही जाइए
आइए, आ जाइए, आ ही जाइए
यूँ ना रह-रह के हमें तरसाइए

हो, आइए, आ जाइए, आ ही जाइए
यूँ ना रह-रह के हमें तरसाइए

शोला सर्द-सर्द क्यों है? मीठा दर्द-दर्द क्यों है?
पानी क्यों लगे शरारा? बताना
साँसें गर्म-गर्म क्यों है? ये लब नर्म-नर्म क्यों है?
छू के, छू के, मेरे यारा, बताना

उलझी लटें सुलझाइए
इनको सनम, ऐसे ना बिखराइए

जाइए, ले जाइए, दिल ले जाइए
यूँ ना रह-रह के हमें तरसाइए

नि सा गा रे सा, नि सा गा रे सा
नि सा गा रे सा, नि सा मा गा रे सा रे सा नि पा
नि सा गा रे सा, नि सा गा रे सा
नि सा गा मा पा मा पा गा मा रे गा रे सा नि पा

कोई प्यास-प्यास होगी, मन में आस-आस होगी
दिलबर की तलाश होगी, महबूबा
आधी रात-रात होगी, सारी बात-बात होगी
पल-पल पास-पास होगी महबूबा

ये प्यार ना ठुकराइए
जान-ए-मन, इस पल को महकाइए

ऐसे ना घबराइए, ना घबराइए
यूँ ना रह-रह के हमें तरसाइए

हो, आइए, आ जाइए, आ ही जाइए
यूँ ना रह-रह के हमें तरसाइए

Aa Hi Jaiye

Perdue dans l'amour, sans effet
Nous mourons pour eux, ils ne le savent même pas

Venez, venez, venez
Venez, venez, venez
Ne nous laissez pas languir comme ça

Oh, venez, venez, venez
Ne nous laissez pas languir comme ça

Pourquoi la flamme est-elle si froide ? Pourquoi la douleur est-elle si douce ?
Pourquoi l'eau semble-t-elle méchante ? Dis-le moi
Pourquoi le souffle est-il si chaud ? Pourquoi ces lèvres sont-elles si douces ?
Touche-moi, touche-moi, mon amour, dis-le moi

Démêle mes cheveux
Mon amant, ne les éparpille pas comme ça

Pars, emmène-moi, emmène mon cœur
Ne nous laisse pas languir comme ça

Ni Sa Ga Re Sa, Ni Sa Ga Re Sa
Ni Sa Ga Re Sa, Ni Sa Ma Ga Re Sa Re Sa Ni Pa
Ni Sa Ga Re Sa, Ni Sa Ga Re Sa
Ni Sa Ga Ma Pa Ma Pa Ga Ma Re Ga Re Sa Ni Pa

Il y a de la soif, de l'espoir dans l'âme
Il y a la recherche de l'amant, ma bien-aimée
Il y a minuit, il y a tous les mots
Il y a toujours, toujours près de moi, ma bien-aimée

Ne rejette pas cet amour
Mon amour, parfume ce moment

Ne panique pas, ne panique pas
Ne nous laisse pas languir comme ça

Oh, viens, viens, viens
Ne nous laisse pas languir comme ça