Текст и перевод песни Anuradha Paudwal Kavita Paudwal - Shree Mahakali Amritwani

Shree Mahakali Amritwani

Sok vinaasak bhayhaari,
Mahakaali ka jaap...
JIsse janmon ke mit te,
Pal mein dukh santaap...
Deen vatsala maha devi,
Vishv ki paalnhaar...
Sachche saadhak ki naiiya,
Bhav se karti paar...
Siddh yogini jayanti,
Siddh kare sab kaaj...
Suddh bhaav se jo bhaje,
Unki raakhe laaj...
Brahmma vishnu mahesh bhi,
Dwaar khade dar jod...
Waise hi jag naachta,
Jaise hilati dor...
Jai mahakaali maa... 2

Aadi anaadi jad chetan,
Isi ki maya roop...
Teeno lok sambhaalti,
Iski kalaa anup...
Kaali ke maa mund maalini,
Khadag liyo re haath...
Charan saran mein jo aaye,
Sarvadaa unke saath...
Shyaam varan bhavtaarini,
Ka jo bhajan kare...
Sankat harni maa se wo,
Mann ichchit var le...
Nav grah baarah raashiyan,
Kaali maa ke adheen...
Aise ist ke dhyaan mein,
Sadaa hi rahiye leen...
Jai mahakaali maa... 2
Nar mund mala se sajaa,
Divya lokik vesh...
Kaali ghataa ganghor se,
Ati manohar kesh...
Sukh saagar bhaya mochini,
Ratiyega din raat...
Din heen praadhin ki,
Ye hi to sunati baat...
Vighna haran mangal karan,
Chand mund damni maa...
Dharti gagan paataal mein,
Aiso or kahaan...
Kuber bhi dhan ke kos ki,
Chabi seese le...
Seerjan haar vidhata bhi,
Iska manan kare...
Jai mahakaali maa... 2
Kaali naam sanjivani,
Karun sevan din rein...
Kast sabhi har jaaenge,
Paa jaoge chain...
Apram paar anant hai,
Dust bhaksini naam...
Mann se sadaa alaapiye,
Purn ho sabke kaam...
Daitye naasini kaalike,
Sarv guno ki khaan...
Chitt se chintan jo kare,
Unka ho kalyaan...
Praanheen ko praan de,
Thaali kos bhare...
Gunge patthar bolte,
Jab ye najar kare...
Jai mahakaali maa... 2
Kaali ka jo dhyaan lagaake,
Mrityu par bhi vijayi wo paate,
Tu bhi jo iske bhakti ras mein,
Siddhiyan hoti unke vas mein...
Kisi bhi path pe wo na bhatke,
Kisi ke naino mein na khatke,
Unhe na chinta kabhi sataati,
Manjil unke paas hai aati...
Iska jo hai aasraya lete,
Sraddha ki puspaanjali dete,
Unki karti hai rakhwaali,
Rakshina kaali khapper waali...
Charan kamal se jude hi rahiye,
Mun se chahe kuch na kahiye,
Antar bhaav wo sabke jaane,
Khota kharaa wo pehchaane...
Sarv vyaapak ghat ghat vaasi,
Ajir amar maa hai avinaasi,
Uska tum aakaar na dhundo,
Apram paar ka paar na dhundo...
Jo maa tumri mann ke andar,
Wo hi hai kan kan ke andar,
Antar mann ki aankhein kholo,
Rom rom mein use titolo...
Taaro se jab taar hai milti,
Jag ki kevan haar hai milti,
Nisthaa se tum use pukaaro,
Idhar udhar na chakkar maaro...
Drid karo sankalp shakti,
Us par rakho tum aa shakti,
Kaali haregi kast tumhare,
Paap bhi honge nast tumhare...
Sanka or sandeh ko chodo,
Manbal ki na kadiyaan todo,
Har sankat se mukti degi,
Bhav karne ki yukti degi...
Braham mein lipt kabhi na hona,
Jag janani ka pyaar na khona,
Uska har ek nirnaye maano,
Uski mouj ko tum pehchano...
Aadi shakti kapaalini,
Par jo kare viswaas,
Ujjawal hota bhavisya hai,
Puran ho har aas...
Nischaya vriksh seenchte rahiye,
Bhakti ka rath khinchte rahiye,
Kya jivan sangraam se darna,
Saanchi lagan se archan karna...
Maha dyaalu saama kaali,
Karam ka nek badalne waali,
Pralaya roop ye jab dikhlaati,
Dust bhaav ko dur bhagaati...
Jiski dristi mein hai sristi,
Bhakto pe hai karuna dristi,
Jeevan daayini siddhi hai ye,
Dekhi jag prasiddhi hai ye...
Ye maa divya loukik jyoti,
Bin maange jo deti moti,
Jis grah iska pooja vandan,
Wahaan ki dhuli bhi hai chandan...
Gaagar mein hi saagar bharti,
Ghadi mein vis ko amrit karti,
Bhaavna se prasann hai hoti,
Udar bharan ko bhojan deti...
Rogi jukti daridri saare,
Jab bhi chukke iske dwaare,
Kundan hoti unki kaaya,
Leela rachaati hai mahamaaya...
Chamunde jab bhav bhaya harti,
Sarv vijay pradaan hai karti,
Aanch na phir ye aane deti,
Maat kahin na kaaley deti...
Bhagyaheen ke bhaagy jagaati,
Mahamaari se sadaa bachati,
Mann kodeti shaanti ye maa,
Bhalaa hi karna jaanti ye maa...
Rakt beej ko jab sanghaara,
Harsaaya brahmmand ka saara,
Bhakt jano ki rakshak hai ye,
Daanav dal ki bhakshak hai ye...
Kalp vriks ki sabhi lataayein,
Mahakaali ki hai kalaayein,
Mann malinta ko jab tyaage,
Bhraanti ki wo neend se jaage...
Jab rudraani ka wo darsan,
Bhali bhut ho jaata chintan,
Saadhav ke apraad visaare,
Deti sukh saadhan saare...

Shree Mahakali Amritwani

Destructeur de chagrin, porteur de peur,
Le chant de Mahakaali...
Par qui les naissances de vies sont effacées,
En un instant, la douleur et la souffrance...
Déesse miséricordieuse,
Le nourricier de l'univers...
Le bateau du véritable chercheur,
Elle le fait traverser l'océan de l'existence...
Siddh Yogini Jayanti,
Accomplit tous les travaux...
Ceux qui m'adorent avec une pure dévotion,
Elle protège leur honneur...
Brahma Vishnu Mahesh aussi,
Se tiennent à sa porte avec les mains jointes...
De même que le monde danse,
Comme une corde qui bouge...
Salut à toi, Mahakaali Maa... 2

La conscience originelle, sans commencement ni fin,
C'est sa forme illusoire...
Elle protège les trois mondes,
Son art est incomparable...
Ô mère Kaali, Mund Malini,
Prends ton épée dans tes mains...
Ceux qui cherchent refuge à tes pieds,
Tu es toujours à leurs côtés...
Celle à la peau sombre, la libératrice,
Celui qui chante ses louanges...
La déesse qui dissipe la peur, il recevra,
La bénédiction désirée par son cœur...
Les neuf planètes, les douze signes du zodiaque,
Sont sous le contrôle de la Mère Kaali...
Dans la méditation d'une telle divinité,
Restez toujours absorbé...
Salut à toi, Mahakaali Maa... 2
Parée d'une guirlande de têtes humaines,
Une apparence divine et mondaine...
Du Gange de Kaali,
Des cheveux extrêmement beaux...
L'océan de bonheur, la libératrice de la peur,
Je méditerai jour et nuit...
Pour les faibles et les opprimés,
C'est elle qui écoute...
Celle qui dissipe les obstacles, qui apporte la prospérité,
La déesse à la foudre, Chand Mund...
Sur la terre, dans le ciel et le monde souterrain,
Où trouver une telle divinité ?...
Kuber aussi, pour le trésor de sa richesse,
Prend la clé de ses mains...
Même le créateur Brahma,
Cherche à lui plaire...
Salut à toi, Mahakaali Maa... 2
Le nom de Kaali est source de vie,
Je te servirai jour et nuit...
Tous les malheurs disparaîtront,
Tu trouveras la paix...
Elle est illimitée, infinie,
Son nom est la Dévoreuse du Mal...
Chantez son nom avec votre cœur,
Que tous vos souhaits se réalisent...
Kaalike, la destructrice des démons,
La mine de toutes les qualités...
Ceux qui la contemplent avec leur cœur,
Trouveront leur bien-être...
Elle donne la vie aux sans-vie,
Remplit les plats vides...
Même les pierres muettes parlent,
Quand elle les regarde...
Salut à toi, Mahakaali Maa... 2
Celui qui médite sur Kaali,
Il triomphe même de la mort,
Toi aussi, si tu es dans le nectar de sa dévotion,
Les pouvoirs mystiques seront à ta portée...
Il ne s'égarera sur aucun chemin,
Il ne trébuchera devant personne,
Aucun souci ne le troublera jamais,
La destination viendra à lui...
Ceux qui cherchent refuge en elle,
Qui lui offrent des fleurs de dévotion,
Elle les protège,
Kaali, la protectrice, qui écarte le danger...
Restez attaché à ses pieds de lotus,
Même si vous ne dites rien de votre bouche,
Elle connaît les sentiments intérieurs de chacun,
Elle reconnaît le vrai du faux...
Omniprésente, résidant en chaque être,
La Mère est éternelle, immortelle,
Ne cherchez pas sa forme,
N'essayez pas de trouver la limite de l'infini...
La Mère qui est dans votre cœur,
Est aussi dans chaque parcelle de votre être,
Ouvrez les yeux de votre cœur,
Ressentez-la dans chaque cellule de votre corps...
Quand une étoile rencontre une autre étoile,
Quand chaque particule de l'univers se rejoint,
Appelez-la avec foi,
Ne vous égarez pas ici et là...
Renforcez votre volonté,
Ayez confiance en elle,
Kaali mettra fin à vos souffrances,
Vos péchés seront également détruits...
Abandonnez le doute et la suspicion,
Ne brisez pas les liens de la force mentale,
Elle vous libérera de toutes les difficultés,
Elle vous donnera la sagesse d'agir...
Ne soyez jamais séparé du Brahman,
Ne perdez jamais l'amour de la Mère du Monde,
Acceptez chacune de ses décisions,
Reconnaissez son jeu divin...
Aadi Shakti, Kapaalini,
Celui qui a foi en elle,
Son avenir devient brillant,
Tous ses souhaits se réalisent...
Continuez à arroser l'arbre de la détermination,
Continuez à tirer le char de la dévotion,
Pourquoi craindre la bataille de la vie,
Adorez-la avec une dévotion sincère...
Maha Dayalu, Sama Kaali,
Celle qui transforme le mauvais karma,
Quand elle se montre sous sa forme destructrice,
Elle chasse les mauvaises pensées...
Dans son regard réside la création,
Sur ses dévots, elle porte un regard de compassion,
Elle est la dispensatrice de vie, le pouvoir mystique,
Le monde entier est témoin de sa gloire...
Cette Mère est la lumière divine et mondaine,
Qui donne des perles sans qu'on les demande,
La maison où elle est adorée,
Même sa poussière devient du santal...
Elle remplit l'océan dans un pot,
Elle transforme le poison en nectar en un instant,
Elle est satisfaite par la dévotion,
Elle nourrit généreusement ceux qui sont dans le besoin...
Les malades, les pauvres, tous ceux qui souffrent,
Quand ils se rendent à sa porte,
Leur corps devient pur comme de l'or,
Telle est la gloire de Mahamaya...
Quand Chamunda détruit la peur et le danger,
Elle accorde la victoire sur tous les fronts,
Elle ne laisse plus aucune souffrance s'approcher,
Elle ne laisse aucune ombre noire s'abattre...
Elle éveille la fortune des malheureux,
Elle protège toujours des épidémies,
Cette Mère apaise le cœur,
Cette Mère sait faire le bien...
Quand elle a tué Raktabeej,
L'univers entier s'est réjoui,
Elle est la protectrice de ses dévots,
Elle est la destructrice des hordes de démons...
Toutes les branches de l'arbre à souhaits,
Sont les formes de Mahakaali,
Quand on abandonne les souillures du cœur,
On se réveille du sommeil de l'illusion...
Quand on a la vision de Rudrani,
Les pensées deviennent pures et nobles,
Elle efface les imperfections du chercheur,
Et apporte le bonheur à tous les êtres...