Текст и перевод песни Anuradha Paudwal - Shiv Panchakshar Stotra

Shiv Panchakshar Stotra

BHAKTAMAR STOTRA
सर्व विघ्न उपद्रवनाशक
भक्तामर-प्रणत-मौलि-मणि-प्रभाणा-
मुद्योतकं दलित-पाप-तमो-वितानम् ।
सम्यक्प्रणम्य जिन-पाद-युगं युगादा-
वालम्बनं भव-जले पततां जनानाम् ॥1॥
शत्रु तथा शिरपीडा नाशक
यःसंस्तुतः सकल-वांग्मय-तत्त्वबोधा-
दुद्भूत-बुद्धि-पटुभिः सुरलोक-नाथै ।
स्तोत्रैर्जगत्त्रितय-चित्त-हरै-रुदारैः,
स्तोष्ये किलाहमपि तं प्रथमं जिनेन्द्रम् ॥2॥
सर्वसिद्धिदायक
बुद्धया विनापि विबुधार्चित-पाद-पीठ,
स्तोतुं समुद्यत-मतिर्विगत-त्रपोहम् ।
बालं विहाय जल-संस्थित-मिन्दु-बिम्ब-
मन्यःक इच्छति जनः सहसा ग्रहीतुम् ॥3॥
जलजंतु निरोधक
वक्तुं गुणान् गुण-समुद्र! शशांक-कांतान्,
कस्ते क्षमः सुर-गुरु-प्रतिमोपि बुद्धया ।
कल्पांत-काल-पवनोद्धत-नक्र-चक्रं,
को वा तरीतु-मलमम्बु निधिं भुजाभ्याम् ॥4॥
नेत्ररोग निवारक
सोहं तथापि तव भक्ति-वशान्मुनीश,
कर्तुं स्तवं विगत-शक्ति-रपि प्रवृतः ।
प्रीत्यात्म-वीर्य-मविचार्य्य मृगी मृगेन्द्रं,
नाभ्येति किं निज-शिशोः परि-पालनार्थम् ॥5॥
विद्या प्रदायक
अल्पश्रुतं श्रुतवतां परिहास-धाम,
त्वद्भक्ति-रेव-मुखरी-कुरुते बलान्माम् ।
यत्कोकिलः किल मधौ मधुरं विरौति,
तच्चाम्र-चारु-कालिका-निकरैक-हेतु ॥6॥
सर्व विष व संकट निवारक
त्वत्संस्तवेन भव-संतति-सन्निबद्धं
पापं क्षणात्क्षय-मुपैति शरीर-भाजाम् ।
आक्रांत-लोक-मलिनील-मशेष-माशु,
सूर्यांशु-भिन्न-मिव शार्वर-मन्धकारम्॥7॥
सर्वारिष्ट निवारक
मत्वेति नाथ तव संस्तवनं मयेद-
मारभ्यते तनुधियापि तव प्रभावात् ।
चेतो हरिष्यति सतां नलिनी-दलेषु,
मुक्ताफल-द्युति-मुपैति ननूद-बिन्दुः ॥8॥
सर्वभय निवारक
आस्तां तव स्तवन-मस्त-समस्त-दोषं,
त्वत्संकथापि जगतां दुरितानि हंति ।
दूरे सहस्त्र-किरणः कुरुते प्रभैव,
पद्माकरेषु जलजानि विकास-भांजि ॥9॥
कूकर विष निवारक
नात्यद्भुतं भुवन-भूषण-भूतनाथ,
भूतैर्गुणैर्भुवि भवंत-मभिष्टु-वंतः ।
तुल्या भवंति भवतो ननु तेन किं वा,
भूत्याश्रितं य इह नात्मसमं करोति ॥10॥
इच्छित-आकर्षक
दृष्ट्वा भवंत-मनिमेष-विलोकनीयं,
नान्यत्र तोष-मुपयाति जनस्य चक्षुः ।
पीत्वा पयः शशिकर-द्युति-दुग्ध-सिन्धो,
क्षारं जलं जलनिधे रसितुँ क इच्छेत् ॥11॥
हस्तिमद-निवारक
यैः शांत-राग-रुचिभिः परमाणु-भिस्त्वं,
निर्मापितस्त्रि-भुवनैक-ललाम-भूत ।
तावंत एव खलु तेप्यणवः पृथिव्यां,
यत्ते समान-मपरं न हि रूपमस्ति ॥12॥
चोर भय व अन्यभय निवारक
वक्त्रं क्व ते सुर-नरोरगनेत्र-हारि,
निःशेष-निर्जित-जगत्त्रित-योपमानम् ।
बिम्बं कलंक-मलिनं क्व निशाकरस्य,
यद्वासरे भवति पाण्डु-पलाश-कल्पम् ॥13॥
आधि-व्याधि-नाशक लक्ष्मी-प्रदायक
सम्पूर्ण-मण्डल-शशांक-कला कलाप-
शुभ्रा गुणास्त्रिभुवनं तव लंग्घयंति ।
ये संश्रितास्त्रिजगदीश्वर-नाथमेकं,
कस्तान्निवारयति संचरतो यथेष्टम ॥14॥
राजसम्मान-सौभाग्यवर्धक
चित्रं किमत्र यदि ते त्रिदशांगनाभि-
नीतं मनागपि मनो न विकार-मार्गम् ।
कल्पांत-काल-मरुता चलिता चलेन
किं मन्दराद्रि-शिखरं चलितं कदाचित् ॥15॥
सर्व-विजय-दायक
निर्धूम-वर्त्ति-रपवर्जित-तैलपूरः,
कृत्स्नं जगत्त्रयमिदं प्रकटी-करोषि ।
गम्यो न जातु मरुतां चलिता-चलानां,
दीपोपरस्त्वमसि नाथ! जगत्प्रकाशः ॥16॥
सर्व उदर पीडा नाशक
नास्तं कदाचिदुपयासि न राहु-गम्यः,
स्पष्टी-करोषि सहसा युगपज्जगंति ।
नाम्भोधरोदर-निरुद्ध-महा-प्रभावः,
सूर्यातिशायि-महिमासि मुनीन्द्र लोके ॥17॥
शत्रु सेना स्तम्भक
नित्योदयं दलित-मोह-महान्धकारं।
गम्यं न राहु-वदनस्य न वारिदानाम् ।
विभ्राजते तव मुखाब्ज-मनल्प-कांति,
विद्योतयज्-जगदपूर्व-शशांक-विम्बम् ॥18॥
जादू-टोना-प्रभाव नाशक
किं शर्वरीषु शशिनान्हि विवस्वता वा,
युष्मन्मुखेन्दु-दलितेषु तमःसु नाथ ।
निष्पन्न-शालि-वन-शालिनी जीव-लोके,
कार्यं कियज्-जलधरैर्जल-भारनम्रैः ॥19॥
संतान-लक्ष्मी-सौभाग्य-विजय बुद्धिदायक
ज्ञानं यथा त्वयि विभाति कृतावकाशं
नैवं तथा हरि-हरादिषु नायकेषु ।
तेजःस्फुरन्मणिषु याति यथा महत्वं,
नैवं तु काच-शकले किरणा-कुलेपि ॥20॥
सर्व वशीकरण्
मन्ये वरं हरि-हरादय एव दृष्टा,
दृष्टेषु येषु हृदयं त्वयि तोषमेति ।
किं वीक्षितेन भवता भुवि येन नान्यः,
कश्चिन्मनो हरति नाथ भवांतरेपि ॥21॥
भूत-पिशाचादि व्यंतर बाधा निरोधक
स्त्रीणां शतानि शतशो जनयंति पुत्रान्-
नान्या सुतं त्वदुपमं जननी प्रसूता ।
सर्वा दिशो दधति भानि सहस्त्र-रश्मिं,
प्राच्येव दिग्जनयति स्फुर-दंशु-जालम् ॥22॥
प्रेत बाधा निवारक
त्वामा-मनंति मुनयः परमं पुमांस-
मादित्य-वर्ण-ममलं तमसः पुरस्तात्
त्वामेव सम्य-गुपलभ्य जयंति मृत्युं,
नान्यः शिवः शिव-पदस्य मुनीन्द्र पंथाः ॥23॥
शिर पीडा नाशक
त्वा-मव्ययं विभु-मचिंत्य-मसंखय-माद्यं,
ब्रह्माण-मीश्वर-मनंत-मनंग केतुम् ।
योगीश्वरं विदित-योग-मनेक-मेकं,
ज्ञान-स्वरूप-ममलं प्रवदंति संतः ॥24॥
नज़र (दृष्टि देष) नाशक
बुद्धस्त्वमेव विबुधार्चित-बुद्धि-बोधात्,
त्त्वं शंकरोसि भुवन-त्रय-शंकरत्वात् ।
धातासि धीर! शिव-मार्ग-विधेर्-विधानात्,
व्यक्तं त्वमेव भगवन्! पुरुषोत्तमोसि ॥25॥
आधा शीशी (सिर दर्द) एवं प्रसूति पीडा नाशक
तुभ्यं नम स्त्रिभुवनार्ति-हाराय नाथ,
तुभ्यं नमः क्षिति-तलामल-भूषणाय ।
तुभ्यं नमस्त्रिजगतः परमेश्वराय,
तुभ्यं नमो जिन! भवोदधि-शोषणाय ॥26॥
शत्रुकृत-हानि निरोधक
को विस्मयोत्र यदि नाम गुणैरशेषै,
स्त्वं संश्रितो निरवकाश-तया मुनीश ।
दोषै-रुपात्त-विविधाश्रय-जात-गर्वैः,
स्वप्नांतरेपि न कदाचिद-पीक्षितोसि ॥27।।
सर्व कार्य सिद्धि दायक
उच्चैर-शोक-तरु-संश्रित-मुन्मयूख-
माभाति रूप-ममलं भवतो नितांतम् ।
स्पष्टोल्लसत-किरणमस्त-तमोवितानं,
बिम्बं रवेरिव पयोधर-पार्श्ववर्ति ॥28॥
नेत्र पीडा व बिच्छू विष नाशक
सिंहासने मणि-मयूख-शिखा-विचित्रे,
विभाजते तव वपुः कानका-वदातम ।
बिम्बं वियद्-विलस-दंशु-लता-वितानं,
तुंगोदयाद्रि-शिरसीव सहस्त्र-रश्मेः ॥29॥
शत्रु स्तम्भक
कुन्दावदात-चल-चामर-चारु-शोभं,
विभ्राजते तव वपुः कलधौत-कांतम् ।
उद्यच्छशांक-शुचि-निर्झर-वारि-धार-
मुच्चैस्तटं सुर-गिरेरिव शात-कौम्भम् ॥30॥
राज्य सम्मान दायक व चर्म रोग नाशक
छत्र-त्रयं तव विभाति शशांक-कांत-
मुच्चैः स्थितं स्थगित-भानु-कर-प्रतापम् ।
मुक्ता-फल-प्रकर-जाल-विवृद्ध-शोभं,
प्रख्यापयत्-त्रिजगतः परमेश्वरत्वम् ॥31॥
संग्रहणी आदि उदर पीडा नाशक
गम्भीर-तार-रव-पूरित-दिग्वभाग-
स्त्रैलोक्य-लोक-शुभ-संगम-भूति-दक्षः ।
सद्धर्म-राज-जय-घोषण-घोषकः सन्,
खे दुन्दुभिर्-ध्वनति ते यशसः प्रवादि ॥32॥
सर्व ज्वर नाशक
मन्दार-सुन्दर-नमेरु-सुपारिजात
संतानकादि-कुसुमोत्कर-वृष्टिरुद्धा ।
गन्धोद-बिन्दु-शुभ-मन्द-मरुत्प्रपाता,
दिव्या दिवः पतति ते वयसां ततिर्वा ॥33॥
गर्व रक्षक
शुम्भत्प्रभा-वलय-भूरि-विभा विभोस्ते,
लोकत्रये द्युतिमतां द्युतिमा-क्षिपंती ।
प्रोद्यद्दिवाकर्-निरंतर-भूरि-संख्या,
दीप्त्या जयत्यपि निशामपि सोम-सौम्याम् ॥34॥
दुर्भिक्ष चोरी मिरगी आदि निवारक
स्वर्गा-पवर्ग-गममार्ग-विमार्गणेष्टः,
सद्धर्म-तत्त्व-कथनैक-पटुस-त्रिलोक्याः ।
दिव्य-ध्वनिर-भवति ते विशदार्थ-सर्व-
भाषा-स्वभाव-परिणाम-गुणैः प्रयोज्यः ॥35॥
सम्पत्ति-दायक
उन्निद्र-हेम-नवपंकजपुंज-कांती,
पर्युल्लसन्नख-मयूख-शिखा-भिरामौ ।
पादौ पदानि तव यत्र जिनेन्द्र धत्तः,
पद्मानि तत्र विबुधाः परि-कल्पयंति ॥36॥
दुर्जन वशीकरण
इत्थं यथा तव विभूति-रभूज्जिनेन्द्र,
धर्मोप-देशन विधौ न तथा परस्य ।
यादृक् प्रभा देनकृतः प्रहतान्ध-कारा,
तादृक्कुतो ग्रह-गणस्य विकासिनोपि ॥37॥
हाथी वशीकरण
श्च्योतन-मदा-विल-विलोल-कपोल-मूल-
मत्त-भ्रमद-भ्रमर-नाद विवृद्ध-कोपम् ।
ऐरावताभ-मिभ-मुद्धत-मापतंतं,
दृष्टवा भयं भवति नो भवदा-श्रितानाम् ॥38॥
सिंह भय निवारक
भिन्नेभ-कुम्भ-गल-दुज्ज्वल-शोणिताक्त-
मुक्ताफल-प्रकर-भूषित-भूमिभागः ।
बद्ध-क्रमः क्रम-गतं हरिणा-धिपोपि,
नाक्रामति क्रम-युगाचल-संश्रितं ते ॥39॥
अग्नि भय निवारक
कल्पांत-काल-पवनोद्धत-वह्नि-कल्पं,
दावानलं ज्वलित-मुज्ज्वल-मुत्स्फुलिंगम् ।
विश्वं जिघत्सुमिव सम्मुख-मापतंतं,
त्वन्नाम-कीर्तन-जलं शमयत्य-शेषम् ॥40॥
सर्प विष निवारक
रक्तेक्षणं समद-कोकिल-कण्ठ-नीलं,
क्रोधोद्धतं फणिन-मुत्फण-मापतंतम् ।
आक्रामति क्रमयुगेन निरस्त-शंकस्-
त्वन्नाम-नाग-दमनी हृदि यस्य पुंस ॥41॥
युद्ध भय निवारक
वल्गत्तुरंग-गज-गर्जित-भीम-नाद-
माजौ बलं बलवतामपि भू-पतीनाम् ।
उद्यद्-दिवाकर-मयूख-शिखा-पविद्धं,
त्वत्कीर्त्तनात्-तम इवाशु भिदा-मुपैति ॥42॥
युद्ध में रक्षक और विजय दायक
कुंताग्र-भिन्न-गज-शोणित-वारिवाह-
वेगावतार-तरणातुर-योध-भीमे ।
युद्धे जयं विजित-दुर्जय-जेय-पक्षास्-
त्वत्-पाद-पंकज-वना-श्रयिणो लभंते ॥43॥
भयानक-जल-विपत्ति नाशक
अम्भो-निधौ क्षुभित-भीषण-नक्र-चक्र-
पाठीन-पीठ-भय-दोल्वण-वाडवाग्नौ ।
रंगत्तरंग-शिखर-स्थित-यान-पात्रास्-
त्रासं विहाय भवतः स्मरणाद्-व्रजंति ॥44॥
सर्व भयानक रोग नाशक
उद्भूत-भीषण-जलोदर-भार-भुग्नाः,
शोच्यां दशा-मुपगताश्-च्युत-जीविताशाः ।
त्वत्पाद-पंकज-रजोमृतदिग्ध-देहाः,
मर्त्या भवंति मकर-ध्वज-तुल्य-रूपाः ॥45॥
कारागार आदि बन्धन विनाशक
आपाद-कण्ठ-मुरुशृंखल-वेष्टितांगा,
गाढं बृहन्निगड-कोटि-निघृष्ट-जंघाः ।
त्वन्नाम-मंत्र-मनिशं मनुजाः स्मरंतः
सद्यः स्वयं विगत-बन्ध-भया भवंति ॥46॥
सर्व भय निवारक
मत्त-द्विपेन्द्र-मृगराज-दवानलाहि-
संग्राम-वारिधि-महोदर-बन्धनोत्थम् ।
तस्याशु नाश-मुपयाति भयं भियेव,
यस्तावकं स्तव-मिमं मतिमान-धीते ॥47॥
मनोवांछित सिद्धिदायक
स्तोत्र-स्त्रजं तव जिनेन्द्र गुणैर्-निबद्धां
भक्त्या मया विविध-वर्ण-विचित्र-पुष्पाम् ।
धत्ते जनो य इह कण्ठ-गतामजसं
तं मानतुंगमवश समुपैति लक्ष्मीः ॥48॥
|| समाप्त ||

Shiv Panchakshar Stotra

PRIÈRE DU DÉVOT IMMORTEL
Le destructeur de tous les obstacles et calamités
Bhaktamar-pranata-mauli-mani-prabhaṇā-
mudyotakaṁ dalita-pāpa-tamo-vitānam |
Samyakpraṇamya jina-pāda-yugaṁ yugādā-
vālambanaṁ bhava-jale patatāṁ janānām ||1||
Le destructeur des ennemis et des maux de tête
Yaḥsanstutaḥ sakala-vāṅmaya-tattvabodhā-
dudbhūta-buddhi-paṭubhiḥ suraloka-nāthaiḥ |
Stotrairjagattṛtaya-citta-harai-rudāraiḥ,
Stoṣye kilāhamapi taṁ prathamaṁ jinendram ||2||
Le dispensateur de tous les succès
Buddhyā vināpi vibudhārcita-pāda-pīṭha,
Stotuṁ samudyata-matirvigata-trapoham |
Bālaṁ vihāya jala-saṁsthita-mindu-bimba-
manyaḥka icchati janaḥ sahasā grahītum ||3||
Le protecteur contre les créatures aquatiques
Vaktuṁ guṇān guṇa-samudra! śaśāṅka-kāntān,
Kaste kṣamaḥ sura-guru-pratimo'pi buddhyā |
Kalpānta-kāla-pavanoddhta-nakra-cakraṁ,
Ko vā tarītu-malmambu nidhiṁ bhujābhyām ||4||
Le guérisseur des maladies des yeux
Sohaṁ tathāpi tava bhakti-vaśānmunīśa,
Kartuṁ stavaṁ vigata-śakti-rapi pravṛtaḥ |
Prītyātma-vīrya-mavicāryya mṛgī mṛgendraṁ,
Nābhyeti kiṁ nija-śiśoḥ pari-pālanārtham ||5||
Le dispensateur de savoir
Alpaśrutaṁ śrutavatāṁ parihāsa-dhāma,
Tvadbhakti-reva-mukharī-kurute balānmām |
Yatkokilaḥ kila madhau madhuraṁ virauti,
Taccāmra-cāru-kālikā-nikaraika-hetu ||6||
Le protecteur contre tous les poisons et dangers
Tvatsanstavena bhava-santati-sannibaddhaṁ
Pāpaṁ kṣaṇāt-kṣaya-mupaiti śarīra-bhājām |
Ākrānta-loka-malinīla-maśeṣa-māśu,
Sūryāṁśu-bhinna-miva śārvara-mandhakāram||7||
Le protecteur contre tous les dangers
Matveti nātha tava saṁstavanam mayed-
ārabhyate tanudhiyapi tava prabhāvāt |
Ceto hariṣyati satāṁ nalinī-daleṣu,
Muktāphala-dyuti-mupaiti nanūda-binduḥ ||8||
Le protecteur contre toutes les peurs
Āstāṁ tava stavana-masta-samasta-doṣaṁ,
Tvatsaṁkathāpi jagatāṁ duritāni hanti |
Dūre sahasra-kiraṇaḥ kurute prabha'iva,
Padmākareṣu jalajāni vikāsa-bhānji ||9||
Le protecteur contre le poison de chien
Nātyadbhutaṁ bhuvana-bhūṣaṇa-bhūtanātha,
Bhūtairguṇairbhuvi bhavanta-mabhiṣṭu-vantaḥ |
Tulyā bhavaṁti bhavato nanu tena kiṁ vā,
Bhūtyāśritaṁ ya iha nā́tmasamaṁ karoti ||10||
L'attirant désiré
Dṛṣṭvā bhavanta-manimeṣa-vilokanīyaṁ,
Nānyatra toṣa-mupayāti janasya cakṣuḥ |
Pītvā payaḥ śaśikara-dyuti-dugdha-sindho,
Kṣāraṁ jalaṁ jalanidhre rasituṁ ka icchēt ||11||
Le protecteur contre la folie des éléphants
Yaiḥ śānta-rāga-rucibhiḥ paramāṇu-bhistvaṁ,
Nirmāpitastri-bhuvanaika-lalāma-bhūta |
Tāvanta eva khalu tepyaṇavaḥ pṛthivyāṁ,
Yatte samāna-maparaṁ na hi rūpmasti ||12||
Le protecteur contre la peur des voleurs et autres peurs
Vaktraṁ kva te sura-naroraganetra-hāri,
Niḥśeṣa-nirjita-jagattṛta-yo'pamānam |
Bimbaṁ kalaṅka-malinaṁ kva niśākarasya,
Yadvāsare bhavati pāṇḍu-palāśa-kalpam ||13||
Le destructeur des maladies et le dispensateur de prospérité
Saṁpūrṇa-maṇḍala-śaśāṅka-kalā kalāpa-
śubhrā guṇāstribhuvanaṁ tava laṅghayan'ti |
Ye saṁśritāstrijagadīśvara-nāthamekaṁ,
Kastānnivārayati saṁcarato yathaiṣṭam ||14||
L'amplificateur du respect royal et de la bonne fortune
Citraṁ kimatra yadi te tridaśāṅganābhi-
nītaṁ manāgapi mano na vikāra-mārgam |
Kalpānta-kāla-marutā calitā calena
Kiṁ mandarādri-śikharaṁ calitaṁ kadācit ||15||
Le dispensateur de toutes les victoires
Nirdhūma-vartti-rapavarjita-tailapūraḥ,
Kṛtsnaṁ jagattṛyamidaṁ prakaṭī-karoṣi |
Gamyona jātu marutāṁ calitā-calānāṁ,
Dīpo'parastvamasinātha! jagatprakāśaḥ ||16||
Le destructeur de toutes les douleurs abdominales
Nāstaṁ kadācidupayāsi na rāhu-gamyaḥ,
Spaṣṭī-karoṣi sahasā yugapaj-jagaṁti |
Nāmbhodharodara-niruddha-mahā-prabhāvaḥ,
Sūryātiśāyi-mahimāsi munīndra loke ||17||
Le destructeur des armées ennemies
Nityodayaṁ dalita-moha-mahāndhakāraṁ.
Gamyaṁ na rāhu-vadanasya na vāridānām |
Vibhrājate tava mukhābja-manalpa-kānti,
Vidyotayaj-jagadapūrva-śaśāṅka-vimbam ||18||
Le destructeur des effets de la magie et de la sorcellerie
Kiṁ śarvarīṣu śaśinā'nhi vivasvatā vā,
Yuṣmanmukhendu-daliteṣu tamaḥsu nātha |
Niṣpanna-śāli-vana-śālinī jīva-loke,
Kāryaṁ kiyaj-jaladharairjala-bhāranamraiḥ ||19||
Le dispensateur de progéniture, de prospérité, de succès, de sagesse
Jñānaṁ yathā tvayi vibhāti kṛtāvakāśaṁ
Naivaṁ tathā hari-harādiṣu nāyakeṣu |
Tejaḥsphuranmaniṣu yāti yathā mahatvaṁ,
Naivaṁ tu kāca-śakale kiraṇā-kule'pi ||20||
Celui qui captive tout
Manye varaṁ hari-harādaya eva dṛṣṭā,
Dṛṣṭeṣu yeṣu hṛdayaṁ tvayi toṣameti |
Kiṁ vīkṣitena bhavatā bhuvi yena nānyaḥ,
Kaścinmano harati nātha bhavāntare'pi ||21||
Le protecteur contre les troubles causés par les fantômes, les mauvais esprits, etc.
Strīṇāṁ śatāni śataśo janayaṁti putrān-
Nānyā sutaṁ tvadupamaṁ jananī prasūtā |
Sarvā diśo dadhati bhāni sahasra-raśmiṁ,
Prācyeva digjanayati sphura-daṁśu-jālam ||22||
Le protecteur contre les troubles des fantômes
Tvāmā-mananti munayaḥ paramaṁ pumāṁs-
Māditya-varṇa-mamalaṁ tamasaḥ purastāt
Tvāmeva samya-gupalabhya jayaṁti mṛtyuṁ,
Nānyaḥ śivaḥ śiva-padasya munīndra panthāḥ ||23||
Le destructeur des maux de tête
Tvā-mavyayaṁ vibhu-macintya-masaṁkhaya-mādyam,
Brahmāṇa-mīśvara-mananta-manaṅga ketum |
Yogīśvaraṁ vidita-yoga-manеka-mekaṁ,
Jñāna-svarūpa-mamalaṁ pravadaṁti santaḥ ||24||
Le destructeur du mauvais œil
Buddhastvameva vibudhārcita-buddhi-bodhāt,
Tvaṁ śaṁkaro'si bhuvana-traya-śaṁkaratvā't |
Dhātāsi dhīra! śiva-mārga-vidher-vidhānāt,
Vyaktaṁ tvameva bhagavan! puruṣottamo'si ||25||
Le destructeur des migraines et des douleurs de l'accouchement
Tubhyaṁ nama stribhuvanārti-hārāya nātha,
Tubhyaṁ namaḥ kṣiti-talāmala-bhūṣaṇāya |
Tubhyaṁ namastṛjagataḥ parameśvarāya,
Tubhyaṁ namo jina! bhavodahi-śoṣaṇāya ||26||
Le protecteur contre les dommages causés par les ennemis
Ko vismayo'tra yadi nāma guṇairaśeṣai,
Tvaṁ saṁśrito niravakāśa-tayā munīśa |
Doṣai-rupātta-vividhāśraya-jāta-garvaiḥ,
Svāp্নāntare'pi na kadācida-pīkṣito'si ||27||
Le dispensateur de succès dans toutes les entreprises
Uccaira-śoka-taru-saṁśrita-munmayūkha-
Mābhāti rūpa-mamalaṁ bhavato nitāntam |
Spaṣṭollаsаt-kiraṇamasta-tamovitānaṁ,
Bimbaṁ raveriva payodhara-pārśvavarti ||28||
Le destructeur des douleurs oculaires et du venin de scorpion
Siṁhāsane maṇi-mayūkha-śikhā-vicitre,
Vibhājate tava vapuḥ kānаkā-vadātam |
Bimbaṁ viyad-vilаsа-daṁśu-latā-vitānaṁ,
Tuṅgodayādri-śirasīva sahasra-raśmeḥ ||29||
Le destructeur des ennemis
Kundāvadāta-cala-cāmara-cāru-śobhaṁ,
Vibhrājate tava vapuḥ kaladhauta-kāntam |
Udyacchaśāṅka-śuci-nirjhara-vāri-dhāra-
muccaistataṁ sura-gireriva śāta-kaumbham ||30||
Le dispensateur d'honneur royal et le destructeur des maladies de peau
Chatra-trayaṁ tava vibhāti śaśāṅka-kānta-
mucca'iḥ sthitaṁ sthagita-bhānu-kara-pratāpam |
Muktā-phala-prakara-jāla-vivṛddha-śobhaṁ,
Prakhyāpayat-trijagataḥ parameśvaratvam ||31||
Le destructeur de la dysenterie et autres douleurs abdominales
Gambhīra-tāra-rava-pūrita-digvabhāga-
strailokya-loka-śubha-saṅgama-bhūti-dakṣaḥ |
Saddharma-rāja-jaya-ghoṣaṇa-ghoṣakaḥ san,
Khe dundubhir-dhvanati te yaśasaḥ pravādi ||32||
Le destructeur de toutes les fièvres
Mandāra-sundara-nemeru-supārijāta
Santānakādi-kusumotkara-vṛṣṭiruddhā |
Gandhoda-bindu-śubha-manda-marutprapātā,
Divyā divaḥ patati te vayasāṁ tatirvā ||33||
Le protecteur de la fierté
Śumbhatprabhā-valaya-bhūri-vibhā vibhoste,
Lokatraye dyumatāṁ dyutimā-kṣipaṁtī |
Prodyaddivākar-nirantara-bhūri-saṁkhyā,
Dīptyā jayatyapi niśāmapi soma-saumyām ||34||
Le protecteur contre la famine, le vol, les animaux sauvages, etc.
Svargā-pavarga-gamamārga-vimārgaṇeṣṭaḥ,
Saddharma-tattva-kathanaika-paṭus-trilokyāḥ |
Divya-dhvanir-abhavati te viśadārtha-sarva-
bhāṣā-svabhāva-pariṇāma-guṇaiḥ prayojyaḥ ||35||
Le dispensateur de richesse
Unnidra-hema-navapankajapuñja-kānti,
Paryullаsаnnаkha-mayūkha-śikhā-bhirāmau |
Pādau padāni tava yatra jinendra dhattaḥ,
Padmāni tatra vibudhāḥ pari-kalpayaṁti ||36||
Celui qui subjugue les méchants
Itthaṁ yathā tava vibhūti-rabhūjjinendra,
Dharmopа-deśana vidhau na tathā parаsya |
Yādṛk prabhā denakṛtaḥ prahatāndha-kārā,
Tādṛkkuto graha-gaṇasya vikāsinopi ||37||
Celui qui subjugue les éléphants
Cchotanа-madā-vilа-vilola-kapola-mūla-
matta-bhramada-bhramara-nāda vivṛddha-kopam |
Airāvatābha-mibha-muddhаta-māpаtantaṁ,
Dṛṣṭvā bhayaṁ bhavati no bhavadā-śritānām ||38||
Le protecteur contre la peur du lion
Bhinnebha-kumbha-gala-dujjvala-śoṇitākta-
muktāphala-prakara-bhūṣita-bhūmibhāgaḥ |
Baddha-kramaḥ krama-gataṁ hariṇā-dhipo'pi,
Nākrāmati krama-yugācala-saṁśritaṁ te ||39||
Le protecteur contre la peur du feu
Kalpānta-kāla-pavanoddhаta-vahni-kalpaṁ,
Dāvānalaṁ jvalita-mujjvala-mutsfuliṅgam |
Viśvaṁ jighātsumiva sammukha-māpataṁtaṁ,
Tvannаma-kīrtana-jalaṁ śamayаty-aśeṣam ||40||
Le protecteur contre le venin de serpent
Raktekṣaṇaṁ samada-kokila-kaṇṭha-nīlaṁ,
Krodhoddhаtaṁ phaṇinа-mutsfаṇa-māpаtantam |
Ākrāmati kramayugena nirasta-śaṅkas-
Tvannаma-nаga-damanī hṛdi yasya puṁsа ||41||
Le protecteur contre la peur de la guerre
Valgаtturаṅga-gaja-garjita-bhīma-nāda-
mājаu balaṁ balavatāmapi bhū-patīnām |
Udyаd-divākara-mayūkha-śikhā-paviddhaṁ,
Tvatkīrtаnāt-tama ivāśu bhidā-mupaiti ||42||
Le protecteur et dispensateur de victoire à la guerre
Kuntāgra-bhinna-gaja-śoṇita-vārivāha-
vegāvatāra-taraṇātura-yodha-bhīme |
Yuddhe jayaṁ vijita-durjaya-jeya-pakṣās-
Tvat-pāda-pankaja-vanā-śrayiṇo labhante ||43||
Le destructeur des dangers des eaux redoutables
Ambho-nidhau kṣubhita-bhīṣaṇa-nakra-cakra-
pāṭhīna-pīṭha-bhaya-dolvaṇa-vāḍavāgnau |
Raṅgаttаraṅga-śikhara-sthita-yāna-pātrās-
Trāsaṁ vihāya bhavataḥ smaraṇād-vrajanti ||44||
Le destructeur de toutes les maladies redoutables
Udbhūta-bhīṣaṇa-jalodara-bhāra-bhugnаḥ,
Śocyāṁ daśā-mupаgatāś-chyuta-jīvitāśāḥ |
Tvatpāda-pankaja-rajomṛtadgdha-dehаḥ,
Martyā bhavaṁti makara-dhvaja-tulya-rūpаḥ ||45||
Le destructeur de l'emprisonnement et autres entraves
Āpāda-kaṇṭha-muruśṛṅkhala-veṣṭitāṅgā,
Gāḍhaṁ bṛhаnnigаḍа-koṭi-nighṛṣṭa-jaṅghаḥ |
Tvannаma-mantra-maniśaṁ manujāḥ smarantaḥ
Sadyaḥ svayaṁ vigata-bandha-bhayā bhavaṁti ||46||
Le protecteur contre toutes les peurs
Matta-dvipendra-mṛgarāja-davānalāhi-
saṅgrāma-vāridhi-mahodarа-bandhanottham |
Tаsyāśu nāśa-mupayāti bhayaṁ bhi'yeva,
Yаstāvakaṁ stava-mimaṁ matimān-dhīte ||47||
Le dispensateur du désir du cœur
Stotra-strаjaṁ tava jinendra guṇair-nibbаddhāṁ
Bhaktyā mayā vividha-varṇa-vicitra-puṣpām |
Dhatte jano ya ihа kaṇṭha-gatāmajaṁsaṁ
Taṁ māntuṅgаmavaśa samupaiti lakṣmīḥ ||48||
|| FIN ||