Текст и перевод песни Anuradha Sriram - Muthu Muthu

Muthu Muthu

Ponna porantheputta Muthumaari
Addi Muthumaari
Unn pottu kaage yengge vennum Muthumaari
Amma Muthumarri
Sevvai kelemeyelle Muthumaari
Addi Muthumarri
Unn senthuram vangge vendum Muthumaari
Amma Muthumaari
Kannapurram manjelluku yengeromme
Amma yengeromme
Unn Kaveri Kathavathuku yengeromme
Amma yengeromme
Maa villaku mani villaku adderomme
Amma ponna porantheputta Muthumarri
Addi Muthumaari
Unn pothukaage yenge vennum Muthumaari
Amma Muthumaari

Velli kelemeyelle Muthumaari
Addi Muthumaari
Unn vilaku etha kuduromme Muthumaari
Amma Muthumaari
Yerre podavai undden Muthumaari
Addi Muthumaari
Urulthathe poduromme Muthumaari
Amma Muthumaari
Mangalyam unathu endru solgiromme
Amma Muthumaari
Magamayye unn balathal valleromme
Amma Muthumaari
Arrasodde venbagge aderomme
Amma ponna porantheputta Muthumaari Addi Muthumaari
Unn pottu kaage yengge vennum Muthumaari
Amma Muthumaari

Poddeggu malai piranthai Muthumaari
Addi Muthumaari
Thuliyamma odduriyye Muthumaari
Amma Muthumaari
Kanaga mani vayithril Muthumaari
Addi Muthumaari
Nalle karuvagi adderiyye Muthumaari
Amma Muthumaari
Maddi pichai kettome Muthumaari
Yengge Muthumaari
Manipillai thanthayye passakaari
Kannu Muthumaari
Unn thayavalle pillai kanni thirenthetoddi

Amma ponna porantheputta Muthumaari
Addi Muthumaari
Unn pottu kaage yengge vennum Muthumaari
Amma Muthumaari

Sembatha saddai potha Muthumaari
Addi Muthumaari
Thinnam unn vittu thedethamma ponnu jadhi
Amma Muthumaari
Penn buthi perrum buthi Muttumaari
Addi Muthumaari
Athu unn bakthi koluvathal Muthumaari
Amma Muthumaari
Kaavayirre poovayirra mattum thaiyee
Amma Muthumaari
Avver buthiyille bakthi raasam uttinayye
Amma Muthumaari
Illaratha naalaramma seigirrai yee

Amma ponna porantheputta Muthumaari
Addi Muthumaari
Unn pottu kaage yengge vennum Muthumaari
Amma Muthumaari
Sevvai kelemeyyele Muthumaari
Addi Muthumaari
Unn senthuram vangge vennum Muthumaari
Amma Muthumaari
Kanneporam manjelekku yenggeromme
Amma yengeromme
Unn Kaveri Kathavathuku yengeromme
Amma yengeromme
Maa villaku mani villaku adderomme
Amma ponna porantheputta Muthumarri
Addi Muthumaari
Unn pothukaage yenge vennum Muthumaari
Amma Muthumaari

Ponna porantheputta Muthumarri
Addi Muthumaari
Unn pothukaage yenge vennum Muthumaari
Amma Muthumaari
Sevvai kelemeyelle Muthumaari
Addi Muthumarri
Unn senthuram vangge vendum Muthumaari

Addi Muthumaari
Amma Muthumaari
Yengge Muthumaari
Amma Muthumaari
Addi Muthumaari

Muthu Muthu

Golden-hued Mother, you who were born at dawn
O Mother
I desire your bindi
O Mother of pearls
Mother of Tuesdays
O Mother
I desire your vermilion
O Mother of pearls
Why do you come to the turmeric fields of Kannapuram?
O Mother, why do you come?
Why do you come to the banks of your Kaveri?
O Mother, why do you come?
My lamp, my light, O Mother
O Golden-hued Mother, you who were born at dawn
O Mother
I desire your sacred ash
O Mother of pearls

Mother of Fridays
O Mother
Give me your light
O Mother of pearls
You have beautiful feet
O Mother
Let me touch them
O Mother of pearls
I will proclaim that you are my lucky charm
O Mother of pearls
By your grace, I will prosper
O Mother of pearls
Let me be your devotee
O Golden-hued Mother, you who were born at dawn O Mother
I desire your bindi
O Mother of pearls

Mother of the hills at dawn
O Mother
Thuliyamma, you are without blemish
O Mother of pearls
Golden ornament in your belly
O Mother
You wear beautiful jewelry
O Mother of pearls
I have begged for alms
O Mother
O father of my groom, come and save me
O Mother
By your grace, my daughter will be saved

O Golden-hued Mother, you who were born at dawn
O Mother
I desire your bindi
O Mother of pearls

Mother of red cloth
O Mother
I search for you in your house
O Mother of pearls
Mother of sweet words, mother of good words
O Mother
This is because of your devotion
O Mother of pearls
O Mother of forests, O Mother of flowers
O Mother of pearls
Your devotion fills me with devotion
O Mother of pearls
I am poor, O Mother, please help me

O Golden-hued Mother, you who were born at dawn
O Mother
I desire your bindi
O Mother of pearls
Mother of Fridays
O Mother
I desire your vermilion
O Mother of pearls
Why do you come to the turmeric fields?
O Mother, why do you come?
Why do you come to the banks of your Kaveri?
O Mother, why do you come?
My lamp, my light, O Mother
O Golden-hued Mother, you who were born at dawn
O Mother
I desire your sacred ash
O Mother of pearls

Golden-hued Mother, you who were born at dawn
O Mother
I desire your sacred ash
O Mother of pearls
Mother of Fridays
O Mother
I desire your vermilion

O Mother
O Mother of pearls
O Mother
O Mother of pearls
O Mother