Nee Pere Theliyadhu - Anurag Kulkarni перевод на немецкий

Nee Pere Theliyadhu

Nee pere theliyadhu pilla
Pilichedi ninnene
Ayyayyoo aagipoye gunde kottukundhe
Nee swaasa thagile vela
Vedekki pothaane
Na heart'u, antarctica manchalle maarindhe

Evare pilla nuvvu nannu chuusi
Nee kalle chupi nannu antinchesi
Manase naadi chutti kattivesi
O navvesi visiresi poyaavu jaari

Nee pere theliyadhu pilla
Pilichedi ninnene
Ayyayyoo aagipoye gunde kottukundhe
Nee swaasa thagile vela
Vedekki pothaane
Na heart'u, antarctica manchalle maarindhe(yoo)
Ehe poove

Naa preme theliyandha
Neekadhi ardham kaadha
Nee choopula deepam lo hrudhayam veligindha
Oka kannutho rammantuu
Maru kannutho voddhantuu
Iru kannula saigallo nanu thikamaka pedathaava
Neetho neetho naa gilli gajjaale
Entho entho baagundhanipisthaye
Ayyo ayyo nannittaa vadilesi poke

Ontarigaa nenunnaa naa thoduga vasthaave
Naa pedavula anchullona navvai pothaave
Maru janme undhante nammakame ledhasale
Nee premanu munigaake ulta ayyane
Enno enno andhaale ennunnaa
Ninne ninne preminchaa naa kanna
Ayyo ayyo nannittaa odhilesi poke

Nee pere theliyadhu pilla
Pilichedi ninnene
Ayyayyoo aagipoye gunde kottukundhe
Nee swaasa thagile vela
Vedekki pothaane
Na heart'u, antarctica manchalle maarindhe

Deinen Namen kenne ich nicht

Deinen Namen kenn ich nicht, mein Mädchen
Und dennoch hab ich gerufen
Ach, mein Herz brach vor Schmerz
Dein Atem, ein Arbeiter
Brachte ihn zu Eis
Mein Herz, nun wie Antarktis, erfroren steht's

Wer nur du bist, die mich ansah
Mit deinen Augen winktest mir
Meinen Sinn fesselnd bandst du ihn
Oh, lächelnd führtst du fort, ließest mich hier zurück

Deinen Namen kenn ich nicht, mein Mädchen
Und dennoch hab ich gerufen
Ach, mein Herz brach vor Schmerz
Dein Atem, ein Arbeiter
Brachte ihn zu Eis
Mein Herz, nun wie Antarktis, erfroren steht's
Eh Blume

Meine Liebe, unbekannt bleibt sie dir
Ihr Sinn ja nicht verstehst
Im Licht deiner Blicke mein Herz erglühte
Mit dem einem Auge verführend spielst
Mit dem andern Auge weist zurück du mich
Zwischen deinen Wimpern, wo lässt du dann mich?
Mit dir, nur dir, meine spielerische Freude
Sie kommt so überaus schön mir vor
Ach, verlassen wirst mich und gehst am Ende fort

Ganz heimlich kommst zu mir, umarmst wenn ich bin allein
In meinen offnen Händen lachend entschwebst du
Dass Wiedergeburten existiern kein Glaube ist in mir
Zu kostbar war deine Zuneigung, ach ich drehte durch
Oft, oft Gedanken: Ob ich dein Herz gewann
Dich liebend immer, meine Augen
Ach, verlassen wirst mich und läufst am Ende fort

Deinen Namen kenn ich nicht, mein Mädchen
Und dennoch hab ich gerufen
Ach, mein Herz brach vor Schmerz
Dein Atem, ein Arbeiter
Brachte ihn zu Eis
Mein Herz, nun wie Antarktis, erfroren steht's