Ninnele - Anurag Kulkarni , Shreya Ghoshal перевод на немецкий

Ninnele

Ninnele ninnele ninne nammale
Emundi naa nerme
Ninnele. ninnele. ninne korale.
Amiste dakkevule

Ne ninnati ravine.
Nuvu repati shashive
Nenantu valelake nuvvostavu pake
Idi tappani majili.
Idi jamul badili.
Nuve vennele

Neeventa. neeventa. velugula vennelave.
Neeventa. neeventa. targani vennelave.

Neevalle. neevalle. nene unnaale.
Povaddu aa durme.
Vastaale vastaale nenu vastaale
Nuvvalle aa tirme
Nendige chinni sayme.
Cheyagne ledu neeku samayme
Sayam adige pane neeku lede.
Avadhulu leni ananta nuvve.

Neeventa. neeventa. velugula vennelave.
Neeventa. neeventa. targani vennelave.

Ninnele ninnele ninne nammale
Emundi naa nerme
Ninnele. ninnele. ninne korale.
Amiste dakkevule

Nur Du

Nur du, nur du, an dich habe ich geglaubt
Was ist schon meine Geduld/mein Können?
Nur dich. nur dich. nur dich habe ich ersehnt.
Wenn du dich hingibst, kann ich dich erlangen

Ich bin die Sonne von gestern.
Du bist der Mond von morgen
Wenn ich welk werde, kommst du näher
Dies ist eine unausweichliche Reise.
Dies ist der Wechsel der Zeiten.
Du bist das Mondlicht

An deiner Seite. an deiner Seite. du leuchtendes Mondlicht.
An deiner Seite. an deiner Seite. du unendliches Mondlicht.

Wegen dir. wegen dir. existiere nur ich.
Geh nicht so weit weg.
Ich komme, ich komme, ja, ich komme
Wie du, zu jenem Ufer/Ziel
Wozu diese kleine Hilfe?
Du brauchst keine Zeit, um zu wirken
Du hast es nicht nötig, um Hilfe zu bitten.
Du bist die grenzenlose Unendlichkeit.

An deiner Seite. an deiner Seite. du leuchtendes Mondlicht.
An deiner Seite. an deiner Seite. du unendliches Mondlicht.

Nur du, nur du, an dich habe ich geglaubt
Was ist schon meine Geduld/mein Können?
Nur dich. nur dich. nur dich habe ich ersehnt.
Wenn du dich hingibst, kann ich dich erlangen