Undipo - Ramya Behra , Anurag Kulkarni перевод на немецкий

Undipo

ఉండిపో ఉండిపో చేతిలో గీతలా
ఎప్పుడూ ఉండిపో నుదుటిపై రాతలా
ఉండిపో ఉండిపో కళ్లలో కాంతిలా
ఎప్పుడూ ఉండిపో పెదవిపై నవ్వులా

నీతోనే నిండిపోయే నా జీవితం
వదిలేసి వెళ్లనంది ఏ జ్ఞాపకం...

మనసే మొయ్యలేనంతలా
పట్టి కొలవలేనంతలా
విప్పి చెప్పలేనంతలా
హాయే కమ్ముకుంటోందిగా

ఏంటో చంటిపిల్లాడిలా
నేనే తప్పిపోయానుగా
నన్నే వెతుకుతూ ఉండగా
నీలో దొరుకుతున్నానుగా

ఉండిపో ఉండిపో చేతిలో గీతలా
ఎప్పుడూ ఉండిపో నుదుటిపై రాతలా

సరికొత్త తడబాటే
మారింది అలవాటులాగా
ఇది చెడ్డ అలవాటే
వదిలేసి ఒక మాటు రావా

మెడ వంపు తాకుతుంటే మునివేళ్లతో
బిడియాలు పారిపోవా ఎటువైపుకో

ఆహా′ సన్నగా సన్నగా
సన్న జాజిలా నవ్వగా
ప్రాణం లేచి వచ్చిందిగా
మళ్ళీ పుట్టినట్టుందిగా

ఓహో' మెల్లగా మెల్లగా
కాటుక్కళ్ళనే తిప్పగా
నేనో రంగులరాట్నామై
చుట్టూ తిరుగుతున్నానుగా

తల నిమిరే చనువౌతా
నువు గాని పొలమారుతుంటే
ఆ మాటే నిజమైతే
ప్రతిసారి పొలమారిపోతా

అడగాలిగాని నువ్వు అలవోకగా
నా ప్రాణమైన ఇస్తా అడగచ్చుగా

ప్రాణం నీదని నాదని
రెండు వేరుగా లేవుగా
ఎపుడో కలుపుకున్నాం కదా
విడిగా ఉండలేనంతగా

ఉందాం అడుగులో అడుగులా
విందాం ప్రేమలో గల గల
బంధం బిగిసిపోయిందిగా
అంతం కాదులే మన కథ

Bleib

Bleib, bleib, wie Linien in meiner Hand
Bleib für immer, wie Schrift auf meiner Stirn
Bleib, bleib, wie Licht in meinen Augen
Bleib für immer, wie ein Lächeln auf meinen Lippen

Mein Leben ist nur mit dir erfüllt
Keine Erinnerung will mich verlassen...

So sehr, dass mein Herz es nicht fassen kann
So weit, dass ich es nicht messen kann
So tief, dass ich es nicht erklären kann
Glück umhüllt mich ganz

Wie ein kleines, unschuldiges Kind
Habe ich mich selbst verloren
Während ich nach mir suche
Finde ich mich in dir

Bleib, bleib, wie Linien in meiner Hand
Bleib für immer, wie Schrift auf meiner Stirn

Diese neue Gewohnheit
Hat alles verändert, wie immer
Es ist eine schlechte Angewohnheit
Komm zurück, nur dieses eine Mal

Wenn deine Finger meinen Nacken berühren
Flieht die Scham in alle Richtungen

Ah, ganz leise, ganz leise
Wie ein zartes Jasmin-Lächeln
Ist meine Seele erwacht
Als wäre ich neu geboren

Oh, ganz sanft, ganz sanft
Während du mit deinen kohlschwarzen Augen spielst
Bin ich wie ein buntes Kaleidoskop
Das sich um dich dreht

Die Freiheit, meinen Kopf zu neigen
Wenn dein Duft mich umgibt
Wenn diese Worte wahr sind
Würde ich jedes Mal davonschweben

Ich möchte dich bitten, aber du bist verschlossen
Ich gebe dir meine Seele, frag mich einfach

Ob deine Seele oder meine
Es gibt keinen Unterschied mehr
Wir haben uns schon längst vereint
So sehr, dass wir nicht getrennt sein können

Wir sind wie Schritt für Schritt
Und hören das Klingeln der Liebe
Unsere Bindung ist so stark
Diese Geschichte hat kein Ende